Кваліфікований перекладач англійської

Лікарі без кордонів (MSF) – операційний центр Бельгія в Україні

QUALIFIED TRANSLATOR

Лікарі без кордонів/ Medecins Sans Frontieres (MSF) - це міжнародна гуманітарна організація, що надає допомогу в більш ніж 60 країнах світу для населення в скрутному становищі, жертвам стихійного лиха, техногенних катастроф та збройних конфліктів незалежно від їх раси, релігійних чи політичних переконань.  

MSF — це ініціатива громадянського суспільства, яка об’єднує людей, що прагнуть надавати допомогу іншим людям в кризових ситуаціях. Таким чином MSF за власним вибором є асоціацією.

Кожен, хто працює з MSF, робить це з переконань і готовий підтримувати цінності та принципи організації.

Основна діяльність працівника:

Здійснення професійної перекладацької діяльності та делегованих обов’язків залежно від спеціалізації і вказівок керівника та відповідно до протоколів, стандартів і процедур MSF задля забезпечення належного представлення та перекладу діяльності і основних цінностей MSF.  

Основні обов’язки:

• Виконання професійного письмового та усного перекладу відповідно до спеціалізації керівника (наприклад, лікаря, медсестри, спеціаліста з інфекційного контролю, фармацевта, спеціаліста з психічного здоров’я, роботи лабораторії, логістики, операційної діяльності, відділу персоналу), з дотриманням медичної конфіденційності, нейтралітету та поваги до бенефіціарів, партнерів, органів влади, військових угруповань та співробітників MSF.
• Виконання адміністративних завдань за проханням керівника (організація зустрічей, ведення протоколів, спостереження за подальшим лікуванням бенефіціарів). Надання керівнику необхідно-го відгуку щодо обговорень та переговорів. Допомога з написанням звітів (звіти, які вимагають MSF та урядові структури), забезпечуючи ведення протоколів усіх зустрічей та належне подання перекладених документів
• Залежно від спеціалізації керівника та потреб відповідного відділу, встановлення та підтримка професійних контактів з відповідними органами влади та донесення ідей MSF до партнерів з Міністерства охорони здоров’я та органів влади (тих, що стосуються лікування бенефіціарів);
• Забезпечення обізнаності керівника про культурні тонкості при роботі з МОЗ та партнерами задля забезпечення хороших робочих відносин. Повідомлення керівника про ефективні методи комунікації з врахуванням культурних відмінностей та інформування іноземних співробітників про місцеві звичаї, традиції тощо, що допоможе краще здійснювати комунікацію та розуміти контекст.
• Негайне інформування керівника про будь-які проблеми, які можуть бути пов’язаними з індивідуальною поведінкою (непродуктивна поведінка та/або неповага до чужої культури) та повідомлення про будь-який «конфлікт інтересів», коли є потреба перекладати (наприклад, особиста причетність).
• Дотримання основних принципів, цінностей, стандартів якості та кодексу поведінки MSF. Дбайливе ставлення до ідентифікаційних матеріалів MSF і використання їх лише за призначенням.
• Дотримання правил і норм безпеки, НЕ наражаючи себе та інших на небезпеку. Поширення та підтримка стандартів якості MSF.

Особливості підрозділу MSF:

• Забезпечувати високоякісний письмовий переклад офіційних документів та усний переклад під час спілкування з міграційними службами та іншими відповідними адміністративними органами.
• Бути готовим надавати підтримку в реалізації проєктних заходів у всіх операційних регіонах «Лікарів без кордонів» в Україні (наприклад, у Дніпрі, Миколаїві, Черкасах) у разі необхідності додаткової допомоги, включаючи короткострокові виїзди на місця.
• Проявляти впевненість та досконале володіння медичною термінологією, забезпечуючи точний переклад клінічної інформації між різними відділеннями.
• Забезпечувати перекладацьку підтримку під час спілкування з бенефіціарами з чутливих тем (наприклад, травми, насильство, психічне здоров’я), дотримуючись професіоналізму, нейтралітету та емпатії.
• Забезпечувати суворе дотримання принципів конфіденційності та захисту даних під час виконання всіх перекладацьких робіт, відповідно до політик MSF та принципів медичної етики.
• Ефективно працювати в багатонаціональному, мультикультурному колективі, шанобливо співпрацюючи з колегами різних національностей, походження, рівня освіти та переконань, а також сприяючи створенню інклюзивного та недискримінаційного робочого середовища.

ВИМОГИ:

Освіта:

• Диплом перекладача (письмового та усного) з англійської мови та на англійську мову
• Професійна підготовка в галузі перекладу

Досвід:

• Обов’язково щонайменше два роки попереднього досвіду роботи. Бажано в MSF чи інших НУО
• Досвід виконання письмових і усних перекладів та адміністративних завдань

МИ ПРОПОНУЄМО:

• Строковий контракт, з можливістю продовження;
• Повна зайнятість;
• Cтабільна та гарантована заробітна плата;
• Відпустка - 2.5 дні / місяць;
• Покриття лікарняних листів;
• Медичне страхування;
• Професійний розвиток (тренінги, курси надані організацією).

Більш детальну інформацію ви отримаєте під час співбесіди.

Термін подачі відгуків: до 05.05.2026.

Дата початку роботи: якомога швидше; процес відбору кандидатів триває.
Заявки розглядаються на постійній основі в порядку надходження. Посада може бути зайнята в будь-який момент, тому радимо подати заявку якомога швидше.

Ми заохочуємо відгукуватись на вакансію різних кандидатів, включаючи осіб будь-якої гендерної ідентичності, віку, сексуальної орієнтації, національності, раси, релігії, віросповідання, соціального та сімейного стану, людей з різними здібностями та всіма іншими різноманітними характеристиками, а також способами спільної праці.