Перекладач-термінолог

Державна установа “Офіс з розвитку підприємництва та експорту” відповідає за розвиток та підтримку українського підприємництва на внутрішньому та зовнішніх ринках, та спільно з Мінцифрою реалізує національний проєкт з розвитку підприємництва та експорту Дія.Бізнес. 

Метою діяльності Установи є сприяння розвитку та підтримка мікропідприємництва, малого і середнього підприємництва, підтримка та просування експорту товарів, робіт та послуг українських виробників відповідно до програмних документів Кабінету Міністрів України, інших документів державного планування, а також забезпечення здійснення перекладу на українську мову актів права Європейського Союзу (acquis ЄС) та на англійську мову актів законодавства України, пов’язаних з виконанням зобов’язань України у сфері європейської інтеграції. 

Основні обов’язки:

1.       Пошук та переклад термінології актів права ЄС українською мовою та законодавства України англійською мовою.
2.       Редагування та виправлення термінології перекладу актів права ЄС українською мовою та законодавства України англійською мовою.
3.       Створення, наповнення, редагування та упорядкування глосаріїв та термінологічних баз для перекладів
4.       Надання пропозицій, матеріалів та термінологічних баз для донавчання системи машинного перекладу.
5.       Постійна співпраця з іншими спеціалістами (редакторами, перекладачами, юристами) з метою вдосконалення процесу редагування та підвищення якості фінальних текстів.
6.       Співпраця з експертними установами та експертами з метою пошуку та перекладу термінології актів права ЄС українською мовою та перекладу законодавства України англійською мовою.
7.       Участь у внутрішніх навчальних курсах та курсах підвищення кваліфікації від наших партнерів.

Необхідні знання та навички:

 - Вища освіта (спеціальності "Філологія", "Перекладознавство", "Міжнародні відносини", мовна пара: англійська й українська або інші спеціальності за наявності офіційного підтвердження знання англійської мови на рівні С1).
 - Наявність досвіду роботи перекладачем/редактором офіційних документів, актів права (мовна пара: англійська й українська) від 5 років.
 - Наявність досвіду роботи в галузі опрацювання термінології.
 - Знання та дотримання норм стандарту державної мови "Український правопис", засад і правил розроблення стандартів на терміни та визначення понять, застосовних у ЄС настанов щодо перекладання англійською мовою.
 - Загальні знання про акти права ЄС, інституції ЄС.
 - Наявність досвіду роботи з інструментами дослідження термінології.
 - Знання ділової етики та комунікативні здібності.
 - Впевнений користувач ПК (MS Office, MS Outlook, Google Doc, Internet), оргтехніки.

Перевагою буде:

  - Наявність досвіду роботи з інструментами для автоматизації перекладу (CAT tools).
 - Наявність досвіду роботи з системами машинного перекладу.

Наші переваги:

• Робота в державній установі, що підпорядковується Секретаріату Кабінету Міністрів України, яка на національному рівні розвиває сервіси та програми підтримки для розвитку мікропідприємництва, малого і середнього підприємництва, просування українського експорту за кордон, а також забезпечує здійснення перекладу на українську мову актів права Європейського Союзу (acquis ЄС) та на англійську мову актів законодавства України, пов’язаних з виконанням зобов’язань України у сфері європейської інтеграції.
• Наша команда реалізує національний проєкт з розвитку підприємництва та експорту Дія.Бізнес - https://business.diia.gov.ua/ , який є частиною екосистеми Дія.
• Команда Установи складається з аналітиків, проєктних менеджерів та консультантів, які відповідають за створення корисних сервісів та послуг для підприємців.
• Ринкова та конкурентна заробітна плата зі своєчасною виплатою.
• Робота в офісі у м. Києві, неподалік метро «Майдан Незалежності», з можливістю гібридного формату роботи в онлайн за домовленістю з керівництвом.
• Можливість регулярного підвищення кваліфікації та отримання нових навичок, шляхом участі в освітніх курсах від партнерів.

Резюме з виконаним тестовим завданням, що за посиланням, надсилати за вказаною електронною адресою

ЗАВДАННЯ: https://docs.google.com/document/d/14Ap_pKvH3nTYA38BsVF_FYtSKurn3COW/edit