Старший перекладач
В офісі/на місці
Повна зайнятість
Медичне страхування
Офіс в центрі
Офіс біля метро
Бонуси / премії
Бронювання співробітників
Вітаємо!
Раді познайомити Вас з найбільшою газовидобувною компанією у Центральній і Східній Європі - АТ «Укргазвидобування».
В Україні це – великий гравець, що:
- видобуває 70% природного газу;
- спеціалізується на виробництві газового конденсату;
- об'єднує 11 філій в різних регіонах;
- входить у групу Нафтогаз.
Ми завжди відкриті для талановитих фахівців, готових зробити вагомий внесок для зміцнення нашої команди. І наразі розглядаємо резюме кандидатів на посаду: старший перекладач.
Основні завдання:
- виконання письмового перекладу листів, презентацій, службових записок, технічних документів, документів юридичного та економічного характеру для забезпечення діяльності АТ «Укргазвидобування» та його філій тощо, з англійської мови на українську мову або з української мови на англійську мову;
- виконання усного послідовного та синхронного перекладу на зустрічах, нарадах, спеціальних прийомах, переговорах, стратегічних сесіях та інших подіях, призначених в рамках реалізації бізнес-процесів АТ «Укргазвидобування», забезпечуючи при цьому точну відповідність перекладів лексичному, стилістичному і смисловому змісту оригіналів, дотримання вимог відносно наукових і технічних термінів і визначень;
- перевірка та редагування перекладені тексти на предмет точності, відповідності стилю та граматичної правильності;
- Розроблення та впровадження стандартів якості перекладів, розроблення та підтримка чинних термінологічних баз даних, а також визначення та впровадження стандартів термінології для забезпечення однорідності у перекладах.
Вимоги:
- повна вища освіта відповідного напрямку підготовки (бакалавр, магістр);
- курси, семінари за напрямком усного послідовного та синхронного перекладу, управління перекладацькими проєктами;
- загальний стаж роботи – не менше 2 років;
- знання мови перекладу, методики науково-технічного перекладу, термінології нафтогазової промисловості мовами, що використовуються для перекладу, основ наукового та літературного редагування, граматики та стилістики мови, професійних галузевих стандартів, а саме ССТУ АПУ 001-2000, ССТУ АПУ 002-2000, ISO 17100 EN15038.
Очікування від кандидатів:
- готовність і вміння працювати в команді;
- комунікабельність;
- відповідальність і небайдужість до результатів своєї і командної роботи.
Умови праці:
- офіційне працевлаштування та соціальні гарантії;
- бронювання;
- конкурента заробітна плата;
- скорочений робочий день у п’ятницю;
- добровільне медичне страхування.
Надсилайте нам свої резюме і приєднуйтесь до нашої команди!
МИ СТОЇМО НА ВАРТІ ЕНЕРГОНЕЗАЛЕЖНОСТІ КРАЇНИ!
Олександра
Укргазвидобування Перевірена
Енергетика та Енергоносії Сайт компанії
АТ «Укргазвидобування» є найбільшою газовидобувною компанією в Україні.
більше 500 співробітників
з 1998 року на ринку
Офіс у центрі
Медичне страхування
Бонуси та премії
Повний соціальний пакет
Корпоративне навчання
