Перекладач англійської мови (субтитри / відеоконтент)

Обов’язки:

• Переклад англійських відео українською мовою.

• Створення субтитрів у форматах SRT/ASS або робота у спеціальних програмах (Aegisub, Subtitle Edit тощо).

• Тайм-кодування субтитрів (синхронізація тексту з відео).

• Перевірка точності перекладу та стилістичної відповідності.

• Локалізація жартів, термінів, сленгу та культурних особливостей.

• Робота з менеджером проєктів та редактором.

Вимоги:

• Англійська мова — Upper-Intermediate або Advanced (усна та письмова).

• Досвід перекладу або створення субтитрів — буде перевагою.

• Вміння працювати з Subtitle Edit / Aegisub / іншими субтитровими програмами (або готовність навчитися).

• Уважність до деталей, грамотність, почуття стилю.

• Швидкість роботи та дотримання дедлайнів.

Ми пропонуємо:

• Роботу над цікавими українськими та міжнародними проєктами.

• Стабільні виплати за кожен проєкт.

• Навчання та підтримку редактора.

• Кар’єрний ріст до старшого перекладача або контент-менеджера.