Перекладач

Державна установа “Офіс з розвитку підприємництва та експорту” відповідає за розвиток та підтримку українського підприємництва на внутрішньому та зовнішніх ринках, та спільно з Мінцифрою реалізує національний проєкт з розвитку підприємництва та експорту Дія.Бізнес. 

Метою діяльності Установи є сприяння розвитку та підтримка мікропідприємництва, малого і середнього підприємництва, підтримка та просування експорту товарів, робіт та послуг українських виробників відповідно до програмних документів Кабінету Міністрів України, інших документів державного планування, а також забезпечення здійснення перекладу на українську мову актів права Європейського Союзу (acquis ЄС) та на англійську мову актів законодавства України, пов’язаних з виконанням зобов’язань України у сфері європейської інтеграції. 

 Основні завдання перекладача:

• Переклад актів права ЄС українською мовою та переклад законодавства України англійською мовою. 
• Редагування попередньо виконаного машинного перекладу.
• Попередній пошук та переклад термінології актів права ЄС українською мовою та законодавства України англійською мовою.
• Надання пропозицій та матеріалів для донавчання системи машинного перекладу.
• Постійна співпраця з іншими спеціалістами (редакторами, термінологами, юристами) з метою вдосконалення процесу редагування та підвищення якості фінальних текстів.
• Постійна співпраця з термінологами з метою пошуку та перекладу термінології актів права ЄС українською мовою та переклад законодавства України.
• Підготовка двомовних попередньо перекладених документів для проведення процедури закупівель.
•  Участь у внутрішніх навчальних курсах та курсах підвищення кваліфікації від наших партнерів
  
  Вимоги:
• Вища освіта (спеціальності "Філологія", "Перекладознавство", "Міжнародні відносини", мовна пара: англійська й українська).
• Наявність досвіду роботи перекладачем/редактором від 3 років.
• Знання та дотримання норм стандарту державної мови "Український правопис".
• Загальні знання про акти права ЄС, інституції ЄС.
• Знання ділової етики та комунікативні здібності.
• Вільне володіння українською мовою та англійською мовою (письмово та усно).
• Впевнений користувач ПК (MS Office, MS Outlook, Google Doc, Internet), оргтехніки.

Перевагою буде:

Наявність досвіду роботи з офіційними документами, актами права ЄС (мовна пара: англійська й українська); наявність досвіду роботи з інструментами для автоматизації перекладу (CAT tools); наявність досвіду роботи з системами машинного перекладу.

Наші переваги:

• Робота в державній установі, що підпорядковується Секретаріату Кабінету Міністрів України, яка на національному рівні розвиває сервіси та програми підтримки для розвитку мікропідприємництва, малого і середнього підприємництва, просування українського експорту за кордон, а також забезпечує здійснення перекладу на українську мову актів права Європейського Союзу (acquis ЄС) та на англійську мову актів законодавства України, пов’язаних з виконанням зобов’язань України у сфері європейської інтеграції.
• Наша команда реалізує національний проєкт з розвитку підприємництва та експорту Дія.Бізнес - https://business.diia.gov.ua/ , який є частиною екосистеми Дія.
• Команда Установи складається з аналітиків, проєктних менеджерів та консультантів, які відповідають за створення корисних сервісів та послуг для підприємців.
• Ринкова та конкурентна заробітна плата зі своєчасною виплатою.
• Робота в офісі у м. Києві, неподалік метро «Майдан Незалежності», з можливістю гібридного формату роботи в онлайн за домовленістю з керівництвом.
• Можливість регулярного підвищення кваліфікації та отримання нових навичок, шляхом участі в освітніх курсах від партнерів.
  
• 
  
• Резюме з виконаним тестовим завданням, що за посиланням, направляти за вказаною в оголошенні адресою

ЗАВДАННЯ: https://docs.google.com/document/d/1c06g744tVWktQbl8q6pUCiEMRia3B2qh/edit