• Войти
  • Зарегистрироваться

Работала в 6 компаниях   15 лет 10 месяцев

АПК (Агропромышленный комплекс), Услуги для бизнеса - другое, Образование, Транспорт и Логистика, Юридические услуги, Услуги для населения - другое

Менеджер проєкту, перекладач

KERNEL

АПК (Агропромышленный комплекс)

9 лет 2 месяца

06.2017 - по настоящее время

Менеджмент іноземних проєктів в сфері будівництва і нерухомості (пошук підрядників для виконання будівельних робіт, постановка та контроль виконання завдань, організація та участь у зустрічах з іноземними підрядниками на об’єктах, організація технічного обслуговування на стадії експлуатації); переклади усні, письмові, ведення проектної документації.

Перекладач-асистент

BETEN Ingenierie International

Услуги для бизнеса - другое

2 года 10 месяцев

08.2014 - 05.2017

Переклади усні, письмові; повна адміністративна, документаційна та візова підтримка; організація відряджень; допомога у розробці та втіленні маркетингових кампаній.

Перекладач

Бюро Перекладів "Київ-Переклад"

Образование

1 год 3 месяца

06.2015 - 08.2016

Віддалений письмовий перекладач з/на французьку та англійську мови (переклад офіційних документів, текстів юридичної тематики).

Перекладач, спеціаліст з проведення протокольних заходів

Міжнародний аеропорт Бориспіль, ДП

Транспорт и Логистика

9 месяцев

11.2013 - 07.2014

Переклади усні, письмові; підготовка програми та прийом іноземних делегацій; організація протокольних заходів; адміністративна та документаційна підтримка.

Менеджер по роботі з іноземними клієнтами

Юридична компанія «ІКСПОІНТ»

Юридические услуги

6 месяцев

04.2013 - 09.2013

Розвиток діяльності компанії на міжнародному ринку; продаж юридичних послуг; юридичні та інші переклади; бізнес-зустрічі/переговори з клієнтами.

Інтерв'юер

Camp America Ukraine

Услуги для населения - другое

2 года 7 месяцев

11.2009 - 05.2012

Поширення інформації про кампанію; проведення співбесід та визначення рівня володіння іноземною мовою (англійська) у студентів; супровід подачі документів на отримання візи (США).

Ключевая информация

  • маю великий досвід роботи в міжнародних проектах як в Україні, так і закордоном (ведення, організація, бюджетування, контроль виконання, перевірка результатів, регулярний апдейт);
  • володію практичними навичками перекладу (усний та письмовий) в різних сферах;
  • маю високі навички писемної грамотності (офіційна кореспонденція), ефективної комунікації (в тому числі внутрішня міждепартаментна та зовнішня міжвідомча);
  • досвід участі в переговорах/перекладах на найвищому рівні;
  • володію чудовими організаційними здібностями;
  • ініціативність та творчий підхід до виконання завдань.

Училась в 1 заведении

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут Філології, ТПП з романських мов ім.М.Зерова, Переклад (французька, англійська)

2013

Владеет языками

Английский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Испанский

базовый

Французский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

DALF C1

Украинский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты

Водійське посвідчення категорії В

2022

Alliance Francaise

2016

Міжнародний диплом із вивчення французької мови, DALF C1 / 2016  

Дополнительная информация

Стажировка

Участь у програмі "Camp America" США, червень-серпень 2009 р.

Юлія

Менеджер міжнародних проєктів (англійська/французька), перекладач

Киев

Готов переехать: Нетешин

1 800 $

36 лет

Работает, но открыт для предложений

неполная занятость, проектная работа

Характер работы: удаленная работа, гибридная

Последняя активность 1 неделю назад