Працювала в 6 компаніях 15 років 10 місяців
АПК (Агропромисловий комплекс), Послуги для бізнесу - інше, Освіта, Транспорт та Логістика, Юридичні послуги, Послуги для населення - інше
Менеджер проєкту, перекладач
KERNEL
АПК (Агропромисловий комплекс)
9 років 2 місяці
06.2017 - до теперішнього часу
Перекладач-асистент
BETEN Ingenierie International
Послуги для бізнесу - інше
2 роки 10 місяців
08.2014 - 05.2017
Перекладач
Бюро Перекладів "Київ-Переклад"
Освіта
1 рік 3 місяці
06.2015 - 08.2016
Віддалений письмовий перекладач з/на французьку та англійську мови (переклад офіційних документів, текстів юридичної тематики).
Перекладач, спеціаліст з проведення протокольних заходів
Міжнародний аеропорт Бориспіль, ДП
Транспорт та Логістика
9 місяців
11.2013 - 07.2014
Менеджер по роботі з іноземними клієнтами
Юридична компанія «ІКСПОІНТ»
Юридичні послуги
6 місяців
04.2013 - 09.2013
Розвиток діяльності компанії на міжнародному ринку; продаж юридичних послуг; юридичні та інші переклади; бізнес-зустрічі/переговори з клієнтами.
Інтерв'юер
Camp America Ukraine
Послуги для населення - інше
2 роки 7 місяців
11.2009 - 05.2012
Поширення інформації про кампанію; проведення співбесід та визначення рівня володіння іноземною мовою (англійська) у студентів; супровід подачі документів на отримання візи (США).
Ключова інформація
- маю великий досвід роботи в міжнародних проектах як в Україні, так і закордоном (ведення, організація, бюджетування, контроль виконання, перевірка результатів, регулярний апдейт);
- володію практичними навичками перекладу (усний та письмовий) в різних сферах;
- маю високі навички писемної грамотності (офіційна кореспонденція), ефективної комунікації (в тому числі внутрішня міждепартаментна та зовнішня міжвідомча);
- досвід участі в переговорах/перекладах на найвищому рівні;
- володію чудовими організаційними здібностями;
- ініціативність та творчий підхід до виконання завдань.
Навчалась в 1 закладі
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Інститут Філології, ТПП з романських мов ім.М.Зерова, Переклад (французька, англійська)
2013
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Іспанська
базовий
Французька
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
DALF C1
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Водійське посвідчення категорії В
Alliance Francaise
Міжнародний диплом із вивчення французької мови, DALF C1 / 2016
Додаткова інформація
Стажировка
Участь у програмі "Camp America" США, червень-серпень 2009 р.
Юлія
Юлія
Менеджер міжнародних проєктів (англійська/французька), перекладач
Київ
Готовий переїхати: Нетішин
Працює, але відкритий для пропозицій
неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота, гібридна
Остання активність 1 тиждень тому