Работала в 4 компаниях 14 лет 11 месяцев
Услуги для бизнеса - другое, Другое, Государственный сектор, Образование
Віддалений перекладач
Центр (Бюро) перекладів Translation Corporation
Услуги для бизнеса - другое
11 лет 7 месяцев
06.2014 - по настоящее время
- Переклад документів;
- редагування перекладів;
- нотаріальне засвідчення перекладів;
- усний послідовний переклад, переклад у нотаріуса, супровід.
Віддалений перекладач
Бюро перекладів
Другое
12 лет 6 месяцев
07.2013 - по настоящее время
Співпраця з різними провідними українськими та зарубіжними бюро перекладів та компаніями. Нотаріальне посвідчення перекладів, посвідчення печаткою.
Секретар судового засідання
Суд першої інстанції
Государственный сектор
7 месяцев
06.2012 - 12.2012
Вчитель англійської, німецької, французької мов, класний керівник
Загальноосвітня школа
Образование
1 год 8 месяцев
08.2010 - 04.2012
Ключевая информация
- якісний, своєчасний, грамотно оформлений переклад;
- складання та переклад анотацій;
- переклад новин;
- відповідальність, старанність, уважність, пунктуальність;
- можливість нотаріального засвідчення підпису перекладача, будь-яка мова, доставка;
- засвідчення перекладів печаткою;
- терміновий переклад;
- можливість оплати послуг на рахунок ФОП;
- усний переклад у нотаріуса, супровід до лікаря.
Училась в 2 заведениях
КІМВ
Міжнародне право
Київ, 2014
Миколаївський національний університет ім. В.О. Сухомлинського
факультет іноземної філології
Миколаїв, 2011
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Испанский
выше среднего
Немецкий
продвинутый
Французский
свободно
DELF
Португальский
выше среднего
Русский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
Мовні курси іспанської мови в бюро перекладів Translation Corporation
DELF
Дополнительная информация
Додаткова інформація
- Вільне володіння пакетом програм Microsoft (Вільне володіння Microsoft Word (таблиці, малюнки), створення презентацій у Power Point) тощо.
- Високий рівень володіння фотошопом (розробка логотипів, банерів, візиток та ін.)
Ціль
Виконання перекладів у віддаленому режимі (фріланс)
Тарифи:
* Словенська, хорватська, болгарська, словацька, румунська на укр/рос/англ та навпаки – від 120/1800
* Англ/рос/укр/англ – від 65 грн/1800 ззп
* Нім/рос/укр/нім – від 75 грн/1800 ззп
* Франц/рос/укр/франц – від 75 грн/1800 ззп
* Ісп/рос/укр/ісп – від 75 грн/1800 ззп
* Англ/нім/франц/ісп/порт/словен/словац/хорв/болг/румун (будь-які комбінації) – від 120 грн/1800 ззп
* Порт/рос/укр/порт – від 90 грн/1800 ззп
Будь-які інші мови під запит.
- Нотаріальне посвідчення підпису перекладача у мого нотаріуса від 450 грн/документ.
- Не виконую безкоштовні тести, не заповнюю анкети, ніде не реєструюсь.
- Прохання НЕ ДЗВОНИТИ і не писати в месенджер чи смс, зв'язок ЛИШЕ по email, надсилайте запити на переклад.
ВАЖЛИВО! Працюю письмовим перекладачем на умовах фрілансу (проєктна віддалена робота). Не розглядаю ніякі інші пропозиції ні на яких умовах.
Дякую!
Мій профіль на Smartcat:
https://smartcat.com/marketplace/user/oksana-bragar-1
Оксана Валеріївна
Оксана Валеріївна
Віддалений перекладач англійської, французької, німецької, іспанської, португальскої мов (фрілансер)
Киев
Готов переехать: Другие страны
Активно ищет работу
неполная занятость, проектная работа
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 2 недели назад