Перекладач англійської мови (субтитри / відеоконтент)
Зарплата: 27 000–35 000 грн
Місто: Київ не віддалено
Графік: повна зайнятість, 5/2
Опис вакансії
Медіакомпанія, що працює з відеоконтентом для YouTube, TikTok, навчальних платформ та стримінгових сервісів, шукає перекладача англійської мови для створення субтитрів та локалізації відео. Нам потрібна уважна, відповідальна людина, яка добре володіє англійською та розуміється на сучасних медіа.
Обов’язки:
Переклад англійських відео українською мовою.
Створення субтитрів у форматах SRT/ASS або робота у спеціальних програмах (Aegisub, Subtitle Edit тощо).
Тайм-кодування субтитрів (синхронізація тексту з відео).
Перевірка точності перекладу та стилістичної відповідності.
Локалізація жартів, термінів, сленгу та культурних особливостей.
Робота з менеджером проєктів та редактором.
Вимоги:
Англійська мова — Upper-Intermediate або Advanced (усна та письмова).
Досвід перекладу або створення субтитрів — буде перевагою.
Вміння працювати з Subtitle Edit / Aegisub / іншими субтитровими програмами (або готовність навчитися).
Уважність до деталей, грамотність, почуття стилю.
Швидкість роботи та дотримання дедлайнів.
Ми пропонуємо:
Роботу над цікавими українськими та міжнародними проєктами.
Стабільні виплати за кожен проєкт.
Навчання та підтримку редактора.
Кар’єрний ріст до старшого перекладача або контент-менеджера.
Денис Комаров
