Работал в 1 компании   26 лет 11 месяцев

Государственный сектор

Переводчик португальского языка

Различные частные и государственные структуры Португалии, Бразилии и Украины

Государственный сектор

26 лет 10 месяцев

01.1998 - по настоящее время

Переводы с/на португальский язык.

Ключевая информация

  • Межправительственная украинско-бразильская комиссия по торгово-экономическому сотрудничеству (синхронный, последовательный перевод);
  • работа с делегациями различных министерств и ведомств Бразилии и Португалии (Киев, 2008-2014 г.);
  • работа с делегациями предпринимателей Португалии (КГА и ТПП Киева, 2008-2012 г.);
  • работа с делегацией проекта "Циклон-4", Бразилия ("Конкорд", Днепропетровск, 2010-2012 г.);
  • ПФГ «Конкорд» (перевод технической документации по реконструкции коксовых батарей предприятия USIMINAS Ipatinga Plant, перевод технической документации по монтажу технологического оборудования наземного комплекса КРК Циклон-4);
  • НАК Нефтегаз (перевод технической и юридической документации);
  • ООО "А.Альфа-Украина" (перевод технической документации по монтажу и эксплуатации пиролизных установок для переработки РТИ и шин, в том числе командировки в Бразилию для контроля монтажа и запуска установок)
  • · Tonnellerie J.M. Goncalves (перевод технической и юридической документации).
  • · Перевод сайтов и текущей финансовой информации форекс-брокера Mill Trade.
  • ЗАО "LiTak-Таk" (перевод технической документации для РЛС и высотомеров).
  • ООО "Рекстром-М" (перевод технической документации мобильного плавучего моста).
  • · Подготовительная работа по приёму и сопровождение делегаций Украины на выставке Экспо -1998, Евро - 2004 (Португалия), Олимпийских и Параолимпийских играх в Рио-де-Жанейро, во время визитов Президентов Украины Л. Кучмы и В. Ющенко в Португалию (2000 и 2008 годы).
  • Среди постоянных клиентов, кроме ведущих бюро переводов Украины, ОАО Росава, корпорация Юрия-Фарм, компания Уапром и другие.

Языковая локализация и поддержка сайтов negociol.com, http://autoline.pt, https://roamerapp.com/pt/ и другие

Учился в 1 заведении

Instituto Superior de Ciencias Educativas

Переводчик

Лиссабон, Португалия, 1999

Владеет языками

Португальский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Андрей Анатольевич

Переводчик португальского языка

Киев

Готов переехать: Другие страны

1 500 $

53 года

полная занятость

Обновлено 2 месяца назад