Работал в 9 компаниях 21 год 5 месяцев
Услуги для бизнеса - другое, IT, Интернет, Юридические услуги, Телекоммуникации / Связь, Образование
Переводчик португальского языка
Freelancer
Услуги для бизнеса - другое
9 лет 3 месяца
09.2015 - по настоящее время
Устные переводы с/на португальский язык
Менеджер по развитию бизнеса
TrueConf
IT
6 месяцев
03.2015 - 09.2015
- поиск и переговоры с дистрибьюторами;
- деловая переписка, взаимодействие с партнерами;
- техподдержка клиентов компании в чате и по телефону;
- перевод контента сайтов компании и локализация софта;
- поиск и взаимодействие с профильными СМИ;
- перевод, редактирование, рассылка и размещение пресс релизов.
ИТ-специалист со знанием португальского языка
TrueConf
IT
6 месяцев
09.2014 - 03.2015
- техподдержка клиентов компании в чате и по телефону;
- перевод контента сайтов компании и локализация софта;
- поиск и взаимодействие с профильными СМИ;
- перевод, редактирование, рассылка и размещение пресс релизов.
Переводчик-репетитор португальского (бразильский и европейский варианты языка)
Freelancer
Интернет
6 лет 9 месяцев
11.2007 - 08.2014
Online курсы португальского языка и переводческие услуги.
Менеджер по развитию бизнеса
ADK (Ukraine) Corp.
Юридические услуги
1 год 8 месяцев
04.2007 - 12.2008
- поиск перспективных направлений развития компании;
- проведение исследований рынка юридических услуг и рынка стройматериалов;
- разработка стратегии продвижения и бизнес-планирование;
- поиск способов повышения прибыльности услуг;
Менеджер по продажам
Marcus Evans (Ukraine) ltd.
Услуги для бизнеса - другое
1 месяц
03.2007 - 04.2007
Холодные звонки, продажа тренингов и конференций руководителям ведущих компаний и банков.
Менеджер по развитию бизнеса
Traveltele.com
Телекоммуникации / Связь
4 месяца
08.2006 - 12.2006
- поиск новых возможностей развития бизнеса;
- проведение исследований рынков IP-телефонии (VoIP);
- разработка стратегий продвижения и сбыта продуктов и услуг компании (SIM-карт, переносимых телефонных номеров, и т.д.) в США и Великобритании, Бразилии и Португалии;
- создание агентских сетей, BTL-мероприятия, создание продающего контента для сайтов компании, деловая переписка.
Заместитель заведующего отделом МТС
Академия муниципального управления
Образование
1 год
09.2005 - 09.2006
- обработка заявок на закупку товаров/услуг;
- анализ рынка поставщиков и мониторинг цен;
- ведение переговоров и развитие отношений с поставщиками;
- поиск компаний для участия в тендерах;
- подготовка и согласование проектов договоров, тендерной документации и дальнейшее сопровождение сделок;
- закупка продукции и решение транспортно-логистических вопросов.
Менеджер по продажам
Novis
Телекоммуникации / Связь
2 года 1 месяц
07.2003 - 08.2005
Личные продажи услуг связи и выделенных интернет-каналов, обучение персонала.
Ключевая информация
Есть необходимый опыт письменных, последовательных и синхронных переводов.
Владеет языками
Английский
выше среднего
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Португальский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Sergiy
Sergiy
Устный переводчик португальского языка
Киев
Активно ищет работу
полная занятость, неполная занятость, проектная работа
Характер работы: стажировка / практика, удаленная работа, посменная работа, гибридная, в офисе/на месте
Обновлено 5 дней назад