Работала в 9 компаниях 16 лет 4 месяца
Услуги для бизнеса - другое, Другое, Медиа / СМИ, Промышленность и Производство, Государственный сектор
Перекладач польської мови
Lingvo Group, Бюро перекладів
Услуги для бизнеса - другое
1 год 10 месяцев
01.2023 - по настоящее время
Віддалений перекладач
СТАТУС КО, ЦП
Услуги для бизнеса - другое
3 года 1 месяц
10.2021 - по настоящее время
Віддалений перекладач
Бюро перекладів "Уроборос"
Другое
5 лет 8 месяцев
03.2019 - по настоящее время
Віддалений перекладач
Бюро перекладів "Кампус"
Другое
6 лет 1 месяц
10.2018 - по настоящее время
Старший редактор
Філія Національної телекомпанії України "Донецька регіональна дирекція"
Медиа / СМИ
4 месяца
07.2015 - 11.2015
Спільна робота в редакційній раді каналу, пошук актуальної інформації, участь у підготовці програм, контроль терміну підготовки програм, співпраця зі ЗМІ та органами державної влади.
Координатор проектів
ТОВ "ТВ-Проект"
Медиа / СМИ
6 лет 11 месяцев
08.2008 - 07.2015
Телепередачі "Яхтовий сезон" і "Модний круїз" (телеканал К1)Редакторська робота над сценаріями, робота з візовими центрами, організація відеозйомок в Україні та за кордоном (Нідерланди, Хорватія, Греція тощо), спільні відрядження зі знімальною групою як адміністратор.
Менеджер зі зв'язків з громадськістю
ТОВ "Вікоіл-ЛТД"
Промышленность и Производство
1 год 5 месяцев
02.2007 - 07.2008
Організація висвітлення діяльності компанії в українських і зарубіжних ЗМІ, розробка бренд-буку компанії, робота з івент-компаніями, внутрішньокорпоративний PR.
Маркетолог-аналітик
ТОВ "Відео-Тім"
Медиа / СМИ
7 месяцев
01.2007 - 08.2007
Просування послуг компанії на медіа-ринку, аналіз ефективності застосовуваних інструментів, розкрутка сайту, наповнення контенту, співпраця з івент-компаніями.
Молодший експерт
ДП"Укрпромзовнішекспертиза"
Государственный сектор
1 год 3 месяца
10.2005 - 01.2007
Складання щомісячних звітів про експорт та імпорт металобрухту на підставі інформації наданої підприємствами. Наповнення щомісячного бюлетеня для промислових підприємств, переклади з англ.мови, підготовка документів на оформлення віз.
Ключевая информация
Переклади з/на: польська, англійська мови, тематика: юриспруденція, медицина, яхтинг і кораблебудування.
Досвід роботи репортажним фотографом, 7 років.
Диплом яхтового рульового 1 класу.
Написання статей та оглядів на яхтову тематику для журналу "Фарватер".
Училась в 1 заведении
Інститут підготовки кадрів Мінпромполітики України
Менеджмент організацій
Київ, 2011
Владеет языками
Английский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Польский
продвинутый
Курсы, тренинги, сертификаты
Английский язык
B2 IELTS, Премьер Тренинг Центр
Yachting helmsman 1 klass (Яхтенный рулевой 1 класса)
Coastal skipper (шкипер прибрежного плавания)
Марія
Марія
Перекладач віддалено (польська, англійська мови)
Киев
Активно ищет работу
проектная работа
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 2 часа назад