Займаюся професійним перекладом та титруванням відео- та аудіоматеріалів мовних пар: українська - російська та російська - українська;

редагуванням та літературною обробкою текстів. Досвід роботи - 10 років.

Працюю з програмою SubtitleWorkshop для титрування художніх фільмів, розшифрування відеоматеріалів для телеканалів, кінотеатрів, YouTube.

Маю досвід з оформлення титрів, розбивання, розставляння тайм-кодів та пауз;

адаптації текстів для дубляжу відеоконтенту.

Знання мов:

українська - рідна, досконало; російська - вільно; англійська та німецька - початковий рівень; польська - вільно.