Работала в 4 компаниях   13 лет 10 месяцев

Медиа / СМИ

редактор-корректор, перекладач

ГАЗЕТА "Ваші поради і рецепти"

Медиа / СМИ

2 года 7 месяцев

03.2016 - 10.2018

Редагування, коректура, підготовка, написання статей.

Корректор ж-лу "Довідник кадровика", газети "Кадри і зарплата"

МЕДІА-ПРО

Медиа / СМИ

5 лет 8 месяцев

05.2010 - 01.2016

Коректура і редагування юридичних текстів. Трудовое право.

Перекладачк-редактор фільмів

Інтер - позаштатно

Медиа / СМИ

5 лет 1 месяц

12.2004 - 01.2010

Переклад і редагування художніх, науково-пізнавальных, мультиплікаційнх фільмів з рос. на укр. мову.

Редактор-перекладач (рос/укр, укр/рос)

Телерадіокомпанія "Глас"

Медиа / СМИ

1 год 11 месяцев

04.2006 - 03.2008

Переклад, редагування текстів для фільмів науково-пізнавального, релігійного характеру, художніх і мультиплікаційних фільмів з рос. на укр. мову.

Переклад книг.

Ключевая информация

/

Навыки:

  • переклад текстів укр/рос, рос/укр;
  • коректура і редагування текстов (публіцистика, художня література, юриспруденція, реклама та ін.);
  • виправлення орфографічних, граматичних, пунктуаційних, стилістичних помилок;
  • забезпечення однаковості оформлення елементів тексту
  • досвід роботи в телерадіокомпаніях редактором-перекладачем ("Інтер", "Глас") в юридичних, книжкових видавництвах .

Училась в 2 заведениях

МАУП

Юридичний

Україна, 2001

Київський національний університет ім. Тараса Шевченка

Філологічний. Українська мова і література

Україна, 1983

Дополнительная информация

Компьютерные навыки - уверенный пользователь: MS Word, Internet Explorer, Qutlook Express

Личные качества:

ориентация на результат, ответственность, внимательность, логическое мышление, высокая работоспособность, внутренняя мотивация, позитивный эмоциональный фон взаимоотношений.

Цель

Работа - корректор-редактор, литературный редактор,

переводчик укр/рус, рус/укр, рерайтер

Зарплата

По договоренности

Галина

Коректор-редактор (укр., рус.), перекладач

Киев

20 000 грн.

65 лет

Работает, но открыт для предложений

полная занятость, неполная занятость, проектная работа

Характер работы: удаленная работа

Обновлено 3 недели назад