Работала в 9 компаниях 9 лет 11 месяцев
Другое, IT, Государственный сектор, Финансовые услуги, Реклама / Маркетинг / PR-услуги, Услуги для населения - другое, Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы
Переводчик
Фрилансер
Другое
7 лет 5 месяцев
04.2019 - по настоящее время
- письмовий переклад з/на арабську, українську, англійську, російську
- послідовний переклад з/на арабську, українську, російську
- засвідчення перекладів у нотаріуса- виїзд до нотаріуса для послідовного перекладу
- у співпраці з Так Треба продакшн, переклад з російської на арабську з послідовним озвученням серіалів
Sales manager
Bookimed Limited
IT
4 месяца
02.2026 - 05.2026
• Підтримання та розвиток відносин з існуючими клієнтами
• Ведення переговорів та укладання договорів
• Підготовка комерційних пропозицій та звітів
• Організація та контроль за процесом продажу
Помічник бухгалтера
Посольство
Государственный сектор
1 год 10 месяцев
04.2024 - 01.2026
Також виконую всі завдання Дипломатів.
• Підготовка первинної бухгалтерської документації
• Архівування документів
• Участь у проведенні інвентаризації
• Моніторинг законодавчих змін у сфері бухгалтерського обліку
• Підтримка взаємодії з відділами компанії
• Роздача задач іншим відділам, та дотримання дед-лайнів
• Допомога у складанні фінансової звітності
• Обробка банківських виписок
• Ведення обліку доходів та витрат
Менеджер продукту
КИТ Group
Финансовые услуги
1 год
04.2023 - 03.2024
- Спілкування з клієнтами на арабській, англійській та українській мові
- Проведення консультацій клієнтам, що до всієї інформації повязанної з продуктом
- Проведення всіх операций повязаних з продуктом
- Закриття финансовіх задач
- Перенаправлення клієнтів до спеціалістів інших продуктів
- Переклад на з української та англіцської мови на арабську
- Побудова гарних відносин з новими та старими клієнтами
- Ведення обліку щодо кількості та статусу фінансових задач
Client manager
AIR Media-Tech
Реклама / Маркетинг / PR-услуги
9 месяцев
10.2022 - 06.2023
помощник seo-оптимизатора
Web-studio ”Lantrix”
IT
1 год
03.2019 - 02.2020
- Збір семантичного ядра - Написання Title та Description- Додавання контенту на сайт за допомогою WordPress - Додавання контенту на Twitter- Аналіз сайту- Переклад з/на арабську, англійську, українську та російську - Послідовний переклад- Переозвучення відео арабською мовою
Секретарь-переводчик
Бюро Перекладів ВЧАСНО, ТОВ
Услуги для населения - другое
1 год
02.2018 - 01.2019
- Письмовий переклад з/на арабську, англійську, українську та російську. - Спілкування з клієнтами різними мовами. - Послідовний переклад
бариста
Хлібна кава
Другое
6 месяцев
05.2017 - 10.2017
аниматор
Замок Володарів, Концерн
Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы
11 месяцев
01.2015 - 11.2015
Ключевая информация
Microsoft office, Google docs, Google Sheets, Serpstat, SEMrush, WordPress, Битрикс, CRM, Jira, Trello. Быстро нахожу всю необходимую информацию в Google, ERP.
Училась в 3 заведениях
Приватний заклад вищої освіти "Міжнародний європейський університет"
Management and business administration
2024
КНЛУ
востоковедения
Киев, 2021
Киевский Национальный Лингвистический Университет
Факультет востоковедения, переводчик арабского
Киев, 2019
Владеет языками
Английский
средний
Арабский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Русский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
E5 - Project management Deep Dive
Планування та структуризація проєктів (roadmap, декомпозиція задач) • Робота з Agile (Scrum, Kanban) та Waterfall • Управління командою та постановка задач • Комунікація зі стейкхолдерами та ведення переговорів • Ризик-менеджмент і пріоритизація • Робота з інструментами: Jira, Trello, Asana • Контроль виконання та досягнення KPI
МЗС Держави Катар - ERP системи управління фінансами
• Робота з ERP-системами для обліку та контролю фінансових операцій • Обробка фінансових даних і ведення звітності • Координація між відділами для узгодження фінансових процесів • Контроль точності даних і дотримання процедур • Робота з внутрішньою документацією та фінансовими потоками
Step In Export
зовнішньоекономічну діяльність;
ринковий аналіз, маркетингові стратегії;
digital маркетинг для експорту, участь у B2B міжнародних виставках;
юридичні аспекти ЗЕД, сертифікація, INCOTERMS;
логістика, управління ризиками, митне оформлення;
фінанси, бюджетування, переговори, презентаційні навички
Олимпиада
Всеукраїнська олімпіада з перекладу арабська мова.
Формула успеха
Дополнительная информация
Про себе
Моя мета знайти посаду з можливістю та зростанням, яка найкраще відповідала б моїй кваліфікації. А також розвивати свої таланти та навички для безперервного кар'єрного зростання у відомій організації.
Амира
Амира
Перекладач арабської
Киев
полная занятость, неполная занятость, проектная работа
Характер работы: удаленная работа
Последняя активность 3 недели назад