Работала в 7 компаниях   8 лет 3 месяца

Другое, Финансовые услуги, Реклама / Маркетинг / PR-услуги, IT, Услуги для населения - другое, Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы

Переводчик

Фрилансер

Другое

5 лет 8 месяцев

04.2019 - по настоящее время

- письменный перевод с/на арабский, украинский, английский, русский

- последовательный перевод с/на арабский, украинский, русский

- заверка переводов у нотариуса

- выезд к нотариусу для последовательного перевода

- в сотрудничестве с Так Треба продакшн, перевод с русского на арабский с последовательной озвучкой сериалов

Менеджер продукту

КИТ Group

Финансовые услуги

11 месяцев

04.2023 - 03.2024

- Спілкування з клієнтами на арабській, англійській та українській мові

- Проведення консультацій клієнтам, що до всієї інформації повязанної з продуктом

- Проведення всіх операций повязаних з продуктом

- Закриття финансовіх задач

- Перенаправлення клієнтів до спеціалістів інших продуктів

- Переклад на з української та англіцської мови на арабську

- Побудова гарних відносин з новими та старими клієнтами

- Ведення обліку щодо кількості та статусу фінансових задач

Client manager

AIR Media-Tech

Реклама / Маркетинг / PR-услуги

8 месяцев

10.2022 - 06.2023

помощник seo-оптимизатора

Web-studio ”Lantrix”

IT

11 месяцев

03.2019 - 02.2020

- Сбор семантического ядра - Написание Title и Description - Добавление контента на сайт с помощью WordPress - Добавление контента на Twitter - Анализ сайта - Перевод с/на арабский, английский, украинский и русский - Последовательный перевод - Переозвучка видео на арабский язык

Секретарь-переводчик

Бюро Перекладів ВЧАСНО, ТОВ

Услуги для населения - другое

11 месяцев

02.2018 - 01.2019

- Письменный перевод с/на арабский, английский, украинский и русский. - Общение с клиентами на разных языках. - Последовательный перевод

бариста

Хлібна кава

Другое

5 месяцев

05.2017 - 10.2017

аниматор

Замок Володарів, Концерн

Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы

10 месяцев

01.2015 - 11.2015

Ключевая информация

Microsoft office, Google docs, Google Sheets, Serpstat, SEMrush, WordPress, Битрикс, CRM, Jira, Trello. Быстро нахожу всю необходимую информацию в Google.

Училась в 2 заведениях

КНЛУ

востоковедения

Киев, 2021

Киевский Национальный Лингвистический Университет

Факультет востоковедения, переводчик арабского

Киев, 2019

Владеет языками

Английский

средний

Арабский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Русский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Украинский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты

Олимпиада

Киев, 2018

Всеукраїнська олімпіада з перекладу арабська мова.

Формула успеха

Киев, 2018

Дополнительная информация

О себе

Моя цель найти должность с возможностью и ростом, которая наилучшим образом соответствовала бы моей квалификации. А также развивать свои таланты и навыки для непрерывного карьерного роста в известной организации.

Амира

Переводчик арабского языка

Киев

60 000 грн.

26 лет

Активно ищет работу

полная занятость, неполная занятость, проектная работа

Характер работы: удаленная работа, гибридная, в офисе/на месте

Обновлено 2 дня назад