Працювала в 6 компаніях 13 років 2 місяці
Банки, Транспорт та Логістика, Інше, Юридичні послуги, Медіа / ЗМІ
Перекладач
АТ "Райффайзен Банк"
Банки
3 роки 11 місяців
01.2022 - до теперішнього часу
- Переклад текстових матеріалів між мовами
- Виконання усних перекладів на зустрічах або заходах
Перекладач
ТОВ "Асстра"
Транспорт та Логістика
7 місяців
07.2021 - 01.2022
- Переклад текстових матеріалів між мовами
- Виконання усних перекладів на зустрічах або заходах
Перекладач, керівник групи перекладів
АТ "Правекс Банк"
Банки
6 років 4 місяці
04.2015 - 07.2021
Письмовий та переклад з/на англійську мову текстів фінансової, юридичної тематики; редагування перекладів; усний (синхронний та послідовний) переклад під час засідань, зустрічей.
Секретар-перекладач
Посольство Бельгії в Україні
Інше
7 місяців
05.2014 - 11.2014
Робота секретаря, письмовий переклад з французької та англійської мов на українську та навпаки документів, усний переклад під час зустрічей, ведення ділового листування, участь в організації заходів
Перекладач
Center for International Protection
Юридичні послуги
1 рік 2 місяці
06.2012 - 07.2013
Переклад з російської на французьку та англійську, обов'язки адміністративного асистента
Перекладач, випусковий редактор
УНІАН
Медіа / ЗМІ
6 місяців
06.2008 - 11.2008
Переклад з української на англійську та французьку мови та навпаки текстів новинних повідомлень, статей у ЗМІ, медіа - моніторинг, написання коротких статей
Ключова інформація
Досвід роботи усним та письмовим перекладачем англійської та французької мов більше десяти
Навчалась в 6 закладах
Національний університет ім. Тараса Шевченка
Право (заочна форма навчання)
Київ, 2021
College of Europe
European Interdisciplinary Studies
Warsaw, 2014
Institut de Sciences Politiques de Strasbourg
Etudes europeenes et affaires publiques
Strasbourg, France, 2013
Universite de Strasbourg
Relations internationales et etudes europeenes
Strasbourg, France, 2012
Universite Montpellier III Paul Valery
Traduction (Anglais, Russe)
Montpellier, France, 2010
Київський Національний Лінгвістичний Університет
Факультет перекладачів (перекладач англійської і французької мов, викладач)
м. Київ, 2009
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
CPE
Італійська
вище середнього
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
CELI 4
Французька
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
DALF C2
Польська
базовий
Українська
рідна
Курси, тренінги, сертифікати
Polsky Instytut
Курси польского языка уровень А2
Istituto Italiano di Kiev (livello C1)
Corso della lingua e della cultura Italian
Istituto Italiano di Strasburgo (Livello B2)
Corso della lingua e della cultura italiana
CELI 3
Certificato della conescienza della lingua italiana
CPA (C2)
Certificate Cambridge Proficiency of English
Istituto Italiano di Montpellier (Livello B1 - B2)
Corso della lingua e della cultura italiana
DALF C2
Le certificat de la connaissance du francais du niveau C2
Istituto Italiano di Kiev (Livello A1 -B1)
Corso della lingua e della cultura italiana
Додаткова інформація
Захоплення та інтереси
Анна Петрівна
Анна Петрівна
Перекладач англійської, французької та італійської мов
Київ
Готовий переїхати: Львів, Одеса, Дніпро
Працює, але відкритий для пропозицій
повна зайнятість
Оновлено 6 годин тому