Працювала в 8 компаніях 10 років
Інше, Медіа / ЗМІ, Освіта, Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
Freelance Copywriter (Real estate & website localization)
NDA
Інше
11 місяців
01.2024 - до теперішнього часу
Provision of content for:
- a web. localization blog
- real estate blog & social media networks
SEO Content writer
NDA business
Інше
2 роки 5 місяців
01.2021 - 06.2023
In this position (as a ghostwriter), I was responsible for the creation of blog articles for a foreign company that provides essay and content writing services.
Topics:
- Marketing,
- Finance,
- Education,
- Psychology,
- Software,
- Various types of guides, etc.
Remote SEO content writer
Genesis Tech (https://gen.tech)
Медіа / ЗМІ
3 роки 4 місяці
08.2018 - 12.2021
Создание SEO-friendy англоязычного контента для развлекательного сайта Африки Legit.ng под bvtytv Kate Golub (former Naija.ng under the nickname Katrine Nenge). Примеры работ на данной должности:https://www.legit.ng/author/kate-golub/
This job entailed writing SEO-friendly English content for Africa's entertainment website Legit.ng under my own name - Kate Golub (formerly Naija.ng under the nickname "Katrine Nenge").
The list of all articles in this position: https://www.legit.ng/author/kate-golub/ (300 pieces).
Переводчик удаленный (UA-EN Translator)
Remote work
Освіта
1 рік 3 місяці
04.2020 - 07.2021
Перевод аннотаций к диссертационным проектам. Тема: экономика предприятий.
Удаленный переводчик английского языка (remote ru-EN translator)
AktisGroup
Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
2 роки 9 місяців
09.2018 - 06.2021
This position included the translation of russian-language content into English for the transfer company's home blog. Subject: travel destinations in Greece, Cyprus, Bulgaria, and Austria.
Копирайтер удаленный (remote copywriter)
Gayweekends
Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
1 рік 11 місяців
08.2016 - 07.2018
- написание англоязычных статей описательного характера касаемо самых лучших отелей, апартаментов, и частных вилл для отдыха;
- подбор тематических изображений.
My responsibilities in this position included: writing descriptive articles in English about the best gay-friendly hotels, apartments, and private holiday villas; and selecting thematic images.
Переводчик - Преподаватель английского языка (translator - ALC trainer)
В/ч
Інше
1 рік 2 місяці
09.2012 - 11.2013
Перечень моих обязанностей включал:
- обучение персонала ВСУ английскому языку,
- регулярный контроль знаний,
- подготовка обучающих презентаций и раздаточного материала.
Во время работы на должности, прошла ALCPT test в г. Киев при Национальном Университете Обороны Украины им. Ивана Черняховского (Ivan Chernyakhovsky National Defense University of Ukraine), после чего была допущена к курсу Familiarization with the ALC Course (curator: Branda Kaitlyn Scott) и получила соответствующий сертификат.
I assisted Ukrainian Armed Forces personnel in mastering English by conducting regular knowledge checks, preparing them for the main language test required by the educational program, and further self-study of the language.
During my time in this position, I passed the ALCPT test in Kiev (Ivan Chernyakhovsky National Defense University of Ukraine), was admitted to the Familiarization with the ALC Course, and received a certificate of completion.
Преподаватель английского
ООШ
Освіта
9 місяців
09.2011 - 06.2012
Отработка по направлению для бюджетников.
Обязанности: обучение учеников со 2 по 9 класс включительно иностранному языку.
Ключова інформація
- Многолетний опыт работы, богатый словарный запас и глубокие познания в иностранном языке/Deep knowledge of language
- Не использую автоматических переводчиков
- Имею достаточно навыков, чтобы связать слова в единую логическую цепь (и, если нужно - "зайти" под SEO требования (вы мне ТЗ - я Вам - контент)
- Имею опыт перевода аннотаций к диссертациям
- Работаю в разных тематиках
- Как носитель русского и украинского языка, могу помочь с локализацией материала под рынки, "говорящие" на данных языках
- Вычитка и редактирование/Editing and proofreading skills
- Дедлайны не проблема/Ability to meet deadlines and manage multiple projects
- Могу работать в команде/Excellent collaboration and communication skills
- Могу адаптироваться под требования заказчика/Ability to adapt- На связи 24/7/Flexibility
- Высокая продуктивность/Productivity
- Быстрая обучаемость/Ability to learn fast
- Адекватно отношусь к критике
Bonus skills: experienced PC user, Google Docs, Canva, Trello, AI-detection tools, etc.
Languages: English, Ukrainian, Russian
Навчалась в 1 закладі
МНУ ім. В.О. Сухомлинського
іноземна філологія
Миколаїв, 2014
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Німецька
середній
Російська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Familiarization with the ALC Course
Базовый курс по методике обучения военнослужащих английскому языку.
(Допуск к курсу предоставлялся после прохождения ALCPT Test в одном из университетов г. Киев).
Додаткова інформація
Extras
Extra education:
- диплом с отличием об окончании художественной школы.
- Посещала курсы английского языка при участии волонтеров из Peace Corps (2004).
Hobbies:
- развитие бутика подарков ручной работы в Instagram;
- развитие блога о цветах;
- благотворительность (в помощь мини-приютам для котиков и собачек).
Екатерина Викторовна
Екатерина Викторовна
Translator (Freelance)
Первомайськ, Миколаївська обл.
Готовий переїхати: Київ, Інші країни
Активно шукає роботу
неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота, гібридна
Оновлено 2 дні тому