Працювала в 3 компаніях 7 років 9 місяців
Послуги для населення - інше, Недержавні організації / NGO, Освіта
Перекладачка, офіс-менеджерка та фахівчиня з адміністративної роботи
dm-LINGUA Global
Послуги для населення - інше
2 роки 4 місяці
04.2024 - 07.2026
- Письмовий переклад, редагування і вичитування офіційних і юридичних документів.
- Координація перекладацьких замовлень і взаємодія з перекладачами.
- Комунікація з клієнтами, обробка запитів та підготовка рахунків.
- Підготовка рахунків, ведення документації, баз даних та контроль строків виконання замовлень.
Волонтерська перекладацька діяльність
Волонтерство
Недержавні організації / NGO
1 рік 9 місяців
08.2022 - 04.2024
- Усний переклад для українських біженців у центрах зайнятості та медичних закладах Німеччини, допомога із заповненням документів і комунікацією з установами.
- Письмовий переклад новин про війну Росії проти України з української на китайську та аналіз китайськомовних медіаматеріалів для проєкту ГО «Українська жіноча варта».
Перекладацька практика
Київський національний університет ім. Тараса Шевченко
Освіта
3 роки 9 місяців
09.2018 - 05.2022
- Переклад китайських художніх, науково-технічних текстів, серіалів українською.
- Переклад університетських документів, матеріалів для сайту та історико-літературних текстів між українською й англійською мовами.
Ключова інформація
- Грамотна рідна мова (українська / російська)
- Робота з MS Office
- Уважність і здатність бачити чужі помилки
- Редакторське вичитування перекладів з іноземних мов на українську / російську
- Переклад з німецької, англійської і китайської мови на українську / російську
Навчалась в 3 закладах
Київський національний університет ім. Тараса Шевченко
Східна філологія, західноєвропейська мова та переклад: китайська мова і література
Киев, 2022
Київський національний університет ім. Тараса Шевченко
Східні мови і літератури та переклад, західноєвропейська мова: китайська та англійська
Киев, 2020
Ніжинський ліцей Ніжинської міської ради Чернігівської області при Ніжинському державному університеті імені Миколи Гоголя
Лінгвістика
Нежин, 2016
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Німецька
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Deutsch Test fur den Beruf B2 von TELC
Китайська
середній
HSK 4, HSKK
Російська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Курс професійної німецької мови
Cертифікат B2
Інтеграційний курс німецької мови
Cертифікат B1
Інститут Конфуція: підготовчий курс до іспиту з китайської мови
Сертифікат HSK4, HSKK2
Додаткова інформація
Про себе
Письмова перекладачка з досвідом роботи з офіційними документами, юридичними, художніми та інформаційними текстами. Маю магістерську освіту у сфері філології та перекладу. Працюю з українською, англійською, німецькою та китайською мовами відповідно до мовної спеціалізації. Уважна до термінології, стилістики й точності перекладу. Розглядаю дистанційну співпрацю.
Анна Костянтинівна
Анна Костянтинівна
Письмовий перекладач з німецької, англійської, китайської мови
Київ
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота
Остання активність 3 дні тому