Працював в 22 компаніях 7 років 8 місяців
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт, Промисловість та Виробництво, Медицина та Охорона здоров'я, Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення, Електроніка та електротехніка, IT, Державний сектор, Автомобільна промисловість та Автобізнес, Послуги для населення - інше
Помічник керівника, перекладач
ТОВ "ПРОВЕКТА ЕЛЕКТРОМОБІЛІ"
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
5 місяців
10.2022 - 03.2023
Перекладач китайської мови
Укрстарч
Промисловість та Виробництво
1 рік 8 місяців
11.2020 - 07.2022
Перекладач китайської мови
Хімпласт, ТОВ
Промисловість та Виробництво
1 місяць
11.2019 - 12.2019
Переклад під час модернізації обладнання, навчання персоналу.
Перекладач китайської мови
Univest Print
Промисловість та Виробництво
2 місяці
08.2019 - 10.2019
Переклад під час встановлення, введення в експлуатацію обладнання та навчання персоналу.
Перекладач китайської мови
Сінум ПП, ТОВ
Промисловість та Виробництво
1 місяць
08.2019 - 09.2019
Переклад під час встановлення, пусконаладки обладнання та навчання персоналу.
Перекладач китайської мови
ВАТ "Меридіан" ім. С.П. Корольова
Промисловість та Виробництво
1 місяць
04.2019 - 05.2019
Переклад під час пусконаладки обладнання та навчання персоналу.
Перекладач китайської мови
ТОВ "ЛМ ЮА"
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
1 місяць
04.2019 - 05.2019
Переклад підчас встановлення, пусконаладки обладнання.
Перекладач китайської мови
ТОВ "ЛМ ЮА"
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
1 місяць
04.2019 - 05.2019
Переклад підчас пусконаладки обладнання.
Перекладач китайської мови
ТОВ "Юнівест Прінт"
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
1 місяць
04.2019 - 05.2019
Переклад підчас встановлення, пусконаладки обладнання.
Перекладач китайської мови
ТОВ "ФПС Флексіблс Україна"
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
1 місяць
03.2019 - 04.2019
Перекладач китайської мови
ТОВ "Центр стовбурових клітин "Айлайф"
Медицина та Охорона здоров'я
5 місяців
08.2018 - 01.2019
Перекладач китайської мови
Wang Travel
Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
2 місяці
06.2018 - 08.2018
Перекладач китайської мови
Сейф Гласс Факторі
Промисловість та Виробництво
3 місяці
05.2017 - 08.2017
Перекладач китайської мови
ТОВ "Аметист"
Промисловість та Виробництво
1 місяць
01.2017 - 02.2017
Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію виробничої лінії.
Перекладач китайської мови
ТОВ "ЛМ ЮА"
Електроніка та електротехніка
6 місяців
03.2016 - 09.2016
Переклад під час пусконалагодження та введення в експлуатацію установки.
Менеджен зі знанням китайської мови
Кодісофт
IT
3 місяці
08.2015 - 11.2015
Пошук постачальників комплектуючих у КНР. Замовлення зразків продукції
Перекладач китайської мови
Управління туризму КМДА
Державний сектор
1 місяць
08.2015 - 09.2015
Супровід прес-туру з КНР Україною (Київ, Львів, Одеса). Обслуговування (усний переклад) екскурсій та прес-конференцій.
Перекладач китайської мови
Сейф Гласс Факторі
Автомобільна промисловість та Автобізнес
4 місяці
09.2014 - 01.2015
Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію виробничих ліній та обладнання.
Перекладач китайської мови
Перекладацька аґенція Грейт,
Послуги для населення - інше
6 місяців
01.2014 - 07.2014
Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію виробничої лінії.
Перекладач китайської мови
ПрАТ «Іскра»
Електроніка та електротехніка
11 місяців
02.2013 - 01.2014
Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію промислового обладнання; стажування персоналу (з відрядженням у КНР).
Перекладач китайської мови
ПрАТ «Іскра»
Електроніка та електротехніка
1 місяць
07.2012 - 08.2012
Переклад підчас встановлення промислового обладнання.
Перекладач китайської мови
ТОВ «Науково-біотехнологічне товариство ЛУНЛІЧІ-УКРАЇНА»
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
1 місяць
01.2011 - 02.2011
Письмовий переклад сертифікатів відповідності продукції, ліцензій на провадження господарської діяльності українською мовою.
Ключова інформація
Виконую усні та письмові переклади уже понад 10 років, спеціалізуюсь на технічному перекладі.
Навчався в 1 закладі
Київський національний лінгвістичний університет
Факультет сходознавства, спеціальність - "Філологія ("переклад" - китайська мова)"
Київ, 2013
Володіє мовами
Китайська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
HSK 6, HSKK 3
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
HSK 6
HSKK 3
Курси китайської мови при Інституті міжнародної освіти Ляонінського педагогічного університету
Отримано сертифікат рівня Advanced.
Курси англійської мови "Шанс"
Отримано сертифікат рівня Advanced.
Додаткова інформація
Компьютерные навыки
- Досвідчений користувач.
- Напівсліпий десятипальцевий набір тексту :)
Захоплення та інтереси
- Технології
- Політика
- Економіка
Портфоліо
Переклад з китайської на українську:
http://i.piccy.info/i9/3db64cc3e42f0eea93e7aea9546a1ed0/1486113583/350627/1115120/Portfolyo_kyt_ukr.jpg
Додаткова інформація
- Зустріч та супровід делегацій.
- Проекти з встановлення/ремонту/модернізації промислового обладнання
- Засвідчення перекладів у нотаріуса, переклади у РАЦС.
- Письмові переклади з/на мову з різних тем.
- Перемовини через Zoom.
Дмитро
Дмитро
Перекладач китайської мови
Київ
Працює, але відкритий для пропозицій
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Оновлено 18 годин тому