Працювала в 4 компаніях 10 років 6 місяців
Транспорт та Логістика, Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт, Освіта
Директор
ФОП
Транспорт та Логістика
6 років 6 місяців
07.2019 - до теперішнього часу
Оптовая торгівля дитячим взуттям.
Управління загальною діяльністю і ресурсами організації.
Також надаю послуги перекладу з китайської, англійської мов на українську і з української, російської на англійську та китайську.
Письмовий та усний(послідовний) переклад. Маю досвід перекладу в нотаріусах та судах(юриспруденція). А також перекладаю письмово докумети, справки та інше.
Менеджер по роботі з клієнтами, перекладач
Hangzhou Ross trading Ltd.
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
4 роки 5 місяців
08.2017 - 12.2021
Переклад документації, супроводження клієнтів в робочих поїздках по фабрикам з виготовлення взуття, ведення замовлень клієнтів від вибору моделей до випуску товару, пошук нових фабрик для співпраці, обговорення ціни.
Вчитель китайської мови
Київська гімназія східних мов №1
Освіта
11 місяців
08.2014 - 06.2015
Навчала дітей китайській мові.
Секретар-перекладач
Інститут Конфуція
Освіта
1 рік 2 місяці
05.2013 - 06.2014
Приймала та консультувала клієнтів, перекладала документи з китайської на українську, допомагала вчителям-китайцям з організацією уроків, планування навчальних заходів та концертів, виконувала обов’язки по забезпеченню офісу всім необхідним.
Ключова інформація
Головною своєю навичкою вважаю організованість. Оскільки я маю досвід ведення ФОП, це автоматично навчило мене навичкам управління, ведення бухгалтерії та організації робочого процесу.
Виконую поставлені задачі вчасно. Прагну до розширення кваліфікації, поглиблення мовних знань та набуття нових компетенцій.
Навчалась в 2 закладах
Zhejiang University
Магістр з лінгвістики, перекладач китайської мови
Дзінхуа, 2017
Державний заклад "Луганський національний університет імені Тараса Шевченка"
Викладач китайської мови, перекладач китайської та англійської мов
Луганськ, 2015
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Італійська
базовий
Китайська
вище середнього
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
HSK5
Російська
вільно
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Word та Excel: інструменти та лайфхаки (36 годин)
Навчилась більш ефективніше використовувати ці дві програми: правильно створювати діаграми та таблиці, робити розрахунки та швидко редагувати інформацію.
Додаткова інформація
Комп'ютерні навички
Володію усіма базовими навичками роботи з комп'ютером, Excel, Word, Adobe. Швидко можу оволодіти навичками по використанню нових програм.
Водійське посвідчення
Є водійське посвідчення категорії В
Захоплення та інтереси
Обожнюю подорожувати світом. Активно займаюсь спортом і hiking.
Катерина
Катерина
Перекладач китайської мови

Київ
Голосіївський район, Оболонський район, Печерський район, Подільський район, Святошинський район, Солом'янський район, Шевченківський район
повна зайнятість, неповна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота, гібридна, в офісі/на місці
Оновлено 1 місяць тому