Працювала в 5 компаніях 9 років 7 місяців
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт, Послуги для бізнесу - інше, Фінансові послуги, Промисловість та Виробництво
Менеджер із закупівель Китай
CPC
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
3 роки 11 місяців
12.2020 - до теперішнього часу
Комунікація з фабриками на китайській мові (активний користувач Wechat), пошук товару на майданчиках Taobao, 1688, Tmall, Yiwugo, переклад з китайської мови: прайси, каталоги, транспортні накладні, відповіді фабрик, тощо, складання документів у word, exel комерційної пропозиції. Повний супровід клієнта (онлайн консультації, комунікація зі складом, логістикою). Допомога з пошуком складу, перевізника, викупом товару, перевіркою товару та інше
Переводчик китайского языка
Freelance translator
Послуги для бізнесу - інше
4 роки 3 місяці
08.2016 - 11.2020
Перекладач китайської мови. Послідовний переклад.
Менеджер із закупівель, перекладач китайської мови
ООО "УКРАИНСКИЙ АГРО ПРОДУКТ"
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
7 місяців
12.2015 - 07.2016
Переклад пакету документів на імпорт товарів (інвойси, пакувальні листи; специфікації); переговори з іноземними клієнтами; контроль за відправленнями та надходженнями товарів; підбір персоналу; ведення переговорів із постачальниками; реалізація експортного продажу; укладання, супровід, переклад зовнішньоекономічних контрактів. Загальний переклад з китайської мови.
Team-leader
СЗПП
Фінансові послуги
3 місяці
09.2015 - 12.2015
Лідер команди
Пошук персоналу, набір команди
Пошук клієнтської бази
Продажі, холодні та гарячі дзвінки
Усні та письмові переклади
Переводчик китайского языка
АЭГ
Промисловість та Виробництво
4 місяці
05.2015 - 09.2015
Проектна робота. Синхронний переклад з китайської мови.
Ключова інформація
Володію китайською мовою на високому рівні, розумію китайський менталітет. Успішно працюю усним перекладачем уже понад 8 років, спеціалізуюся на медичній термінології, технічній термінології, ділові переговори, бізнес, торгівля, будівництво, супровід клієнтів. Маю щоденну практику співпраці із носіями мови.Закінчила університет у Китаї, прожила у Китаї 4 роки.Сертифікат HSK 6Шукаю постійну роботу з неповною зайнятістю, дистанційну роботу або разові угоди.Маю водійські права та свій автомобіль.
Навчалась в 2 закладах
Національний авіаційний університет (НАУ)
Міжнародна економіка
Киев, 2016
Джедзянский университет (ZAFU)
Китайська мова та література
Ханчжоу, КНР, 2015
Володіє мовами
Англійська
середній
Китайська
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
HSK 6
Російська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Сертификат 6 уровня HSK
Курсы китайского языка
Курс китайської мови для вступу до університету та підготовки здачі HSK4.
Сертификат 4 уровня HSK
Олеся Анатоліївна
Олеся Анатоліївна
Перекладач китайської мови, менеджер по роботі з китайськими постачальниками
Київ
Святошинський район
Працює, але відкритий для пропозицій
повна зайнятість, неповна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 2 тижні тому