Работал в 22 компаниях 7 лет 8 месяцев
Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт, Промышленность и Производство, Медицина и Здравоохранение, Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки, Электроника и электротехника, IT, Государственный сектор, Автомобильная промышленность и Автобизнес, Услуги для населения - другое
Помічник керівника, перекладач
ТОВ "ПРОВЕКТА ЕЛЕКТРОМОБІЛІ"
Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт
5 месяцев
10.2022 - 03.2023
Перекладач китайської мови
Укрстарч
Промышленность и Производство
1 год 8 месяцев
11.2020 - 07.2022
Перекладач китайської мови
Хімпласт, ТОВ
Промышленность и Производство
1 месяц
11.2019 - 12.2019
Переклад під час модернізації обладнання, навчання персоналу.
Перекладач китайської мови
Univest Print
Промышленность и Производство
2 месяца
08.2019 - 10.2019
Переклад під час встановлення, введення в експлуатацію обладнання та навчання персоналу.
Перекладач китайської мови
Сінум ПП, ТОВ
Промышленность и Производство
1 месяц
08.2019 - 09.2019
Переклад під час встановлення, пусконаладки обладнання та навчання персоналу.
Перекладач китайської мови
ВАТ "Меридіан" ім. С.П. Корольова
Промышленность и Производство
1 месяц
04.2019 - 05.2019
Переклад під час пусконаладки обладнання та навчання персоналу.
Перекладач китайської мови
ТОВ "ЛМ ЮА"
Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт
1 месяц
04.2019 - 05.2019
Переклад підчас встановлення, пусконаладки обладнання.
Перекладач китайської мови
ТОВ "ЛМ ЮА"
Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт
1 месяц
04.2019 - 05.2019
Переклад підчас пусконаладки обладнання.
Перекладач китайської мови
ТОВ "Юнівест Прінт"
Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт
1 месяц
04.2019 - 05.2019
Переклад підчас встановлення, пусконаладки обладнання.
Перекладач китайської мови
ТОВ "ФПС Флексіблс Україна"
Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт
1 месяц
03.2019 - 04.2019
Перекладач китайської мови
ТОВ "Центр стовбурових клітин "Айлайф"
Медицина и Здравоохранение
5 месяцев
08.2018 - 01.2019
Перекладач китайської мови
Wang Travel
Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки
2 месяца
06.2018 - 08.2018
Перекладач китайської мови
Сейф Гласс Факторі
Промышленность и Производство
3 месяца
05.2017 - 08.2017
Перекладач китайської мови
ТОВ "Аметист"
Промышленность и Производство
1 месяц
01.2017 - 02.2017
Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію виробничої лінії.
Перекладач китайської мови
ТОВ "ЛМ ЮА"
Электроника и электротехника
6 месяцев
03.2016 - 09.2016
Переклад під час пусконалагодження та введення в експлуатацію установки.
Менеджен зі знанням китайської мови
Кодісофт
IT
3 месяца
08.2015 - 11.2015
Пошук постачальників комплектуючих у КНР. Замовлення зразків продукції
Перекладач китайської мови
Управління туризму КМДА
Государственный сектор
1 месяц
08.2015 - 09.2015
Супровід прес-туру з КНР Україною (Київ, Львів, Одеса). Обслуговування (усний переклад) екскурсій та прес-конференцій.
Перекладач китайської мови
Сейф Гласс Факторі
Автомобильная промышленность и Автобизнес
4 месяца
09.2014 - 01.2015
Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію виробничих ліній та обладнання.
Перекладач китайської мови
Перекладацька аґенція Грейт,
Услуги для населения - другое
6 месяцев
01.2014 - 07.2014
Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію виробничої лінії.
Перекладач китайської мови
ПрАТ «Іскра»
Электроника и электротехника
11 месяцев
02.2013 - 01.2014
Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію промислового обладнання; стажування персоналу (з відрядженням у КНР).
Перекладач китайської мови
ПрАТ «Іскра»
Электроника и электротехника
1 месяц
07.2012 - 08.2012
Переклад підчас встановлення промислового обладнання.
Перекладач китайської мови
ТОВ «Науково-біотехнологічне товариство ЛУНЛІЧІ-УКРАЇНА»
Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт
1 месяц
01.2011 - 02.2011
Письмовий переклад сертифікатів відповідності продукції, ліцензій на провадження господарської діяльності українською мовою.
Ключевая информация
Виконую усні та письмові переклади уже понад 10 років, спеціалізуюсь на технічному перекладі.
Учился в 1 заведении
Київський національний лінгвістичний університет
Факультет сходознавства, спеціальність - "Філологія ("переклад" - китайська мова)"
Київ, 2013
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Китайский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
HSK 6, HSKK 3
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
HSK 6
HSKK 3
Курси китайської мови при Інституті міжнародної освіти Ляонінського педагогічного університету
Отримано сертифікат рівня Advanced.
Курси англійської мови "Шанс"
Отримано сертифікат рівня Advanced.
Дополнительная информация
Компьютерные навыки
- Досвідчений користувач.
- Напівсліпий десятипальцевий набір тексту :)
Захоплення та інтереси
- Технології
- Політика
- Економіка
Портфоліо
Переклад з китайської на українську:
http://i.piccy.info/i9/3db64cc3e42f0eea93e7aea9546a1ed0/1486113583/350627/1115120/Portfolyo_kyt_ukr.jpg
Додаткова інформація
- Зустріч та супровід делегацій.
- Проекти з встановлення/ремонту/модернізації промислового обладнання
- Засвідчення перекладів у нотаріуса, переклади у РАЦС.
- Письмові переклади з/на мову з різних тем.
- Перемовини через Zoom.
Дмитро
Дмитро
Перекладач китайської, англійської мови
Киев
Работает, но открыт для предложений
неполная занятость, проектная работа
Обновлено 1 неделю назад