Працювала в 1 компанії 11 місяців
Освіта
Викладач
Університет імені Альфреда Нобеля, ВНЗ
Освіта
11 місяців
03.2025 - до теперішнього часу
- Планування та організація своєї роботи
- Постійне навчання та розвиток професійних навичок
- Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
Ключова інформація
Бакалавр філології, перекладач з англійської та французької мов. Отримала диплом з відзнакою. Наразі навчаюсь на магістерській програмі «Філологія: переклад».
- Письмовий переклад
- Аудіовізуальний переклад (переклад / редагування субтитрів)
- Французька мова (письмова)
- Своєчасне виконання робіт
- Увага до деталей
- Прагнення до покращення своїх навичок
- Вміння швидко навчатися
- Маю досвід письмового перекладу суспільно-політичних, економічних, художніх текстів. Окрім цього перекладала тексти на бізнес тематику тощо (набула під час навчання в університеті).
- Мовні групи: англійська – українська, українська – англійська, англійська – російська, російська – англійська, французька – українська, українська – французька.
Навчалась в 1 закладі
Вищий навчальний заклад "Університет імені Альфреда Нобеля"
Філологія: переклад
Дніпро , 2024
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Іспанська
середній
Французька
вище середнього
Російська
вільно
Українська
рідна
Курси, тренінги, сертифікати
Перекладацька практика в ТОВ "Світ мов"
Працювала над перекладом юридичних текстів (офіційні листи, витяги, апостилі, свідоцтва, заяви, меморандум тощо). Під час проходження практики я отримала цінний досвід роботи як письмового перекладача. Я закріпила теоретичні знання, отримані у процесі навчання, та навчилася застосовувати їх на практиці. Окрім цього, я навчилася краще аналізувати власні переклади, виправляти помилки та враховувати стилістичні особливості юридичних документів. Я впевнена, що отриманий досвід допоможе мені в подальшій професійній діяльності.
Педагогічна практика
Під час проходження педагогічної практики я отримала цінний досвід роботи як викладача. Я закріпила теоретичні знання, отримані у процесі навчання, та навчилася застосовувати їх на практиці. Окрім цього, я навчилася розробляти план заняття, розвинула комунікативні та педагогічні навички.
Додаткова інформація
Комп'ютерні навички
- впевнений користувач ПК;
- впевнений користувач пакетом MS Office (Word, Excel, Power Point);
- робота з субтитрами: SubtitleEdit;
- CAT-програми: Crowdin, Smartcat;
- редактори зображень, монтаж відео: Canva, Wondershare Filmora, CapCut.
Наукова діяльність
- 2022 р. — написання наукової роботи з французької мови на тему «La phraseologie francaise et sa traduction en ukrainienne (Французькі фразеологізми та їх переклад на українську мову)». — Збірник наук. робіт. – Електронне видання. – Дніпро, НТУ "Дніпровська політехніка", 2022.
- 2024 р. — написання наукової роботи з французької мови на тему «Le prefixe re- en francais (Префікс re- у французькій мові)». Приймала участь у «X Міжнародній науково-практичній конференції студентів і молодих вчених».
- 2025 р. — написання наукової роботи з французької мови на тему «La phraseologie des couleurs et sa traduction en ukrainien». Education and science of today: intersectoral issues and development of sciences: збірник наукових праць «??ГO?» з матеріалами VIII Міжнародної науково-практичної конференції, м. Кембридж, 9 травня 2025 р. – Вінниця-Кембридж: ТОВ «УКРЛОГОС Груп», P.C. Publishing House, 2025, с. 379-383.
Особисті якості
- Спокійна
- Відповідально відношусь до роботи
- Комунікабельна
- Працьовита
- Пунктуальна
- Скромна
- Ввічлива
- Прагну працювати та професійно розвиватися
Примітка
Я дуже хочу знайти для себе можливість працювати у компанії або ж агенції, де зможу розкрити свій потенціал, набратися досвіду та стати гарним фахівцем в галузі перекладу. У майбутньому планую самовдосконалюватися та проходити різноманітні курси в галузі перекладу аби покращити свої навички. Я готова долучитися до проєктів, де переклад і якість мають значення.
З радістю надам додаткову інформацію. Прошу для зв'язку зі мною писати в особисті повідомлення. Дякую за розуміння!
Анастасія
Анастасія
Перекладач англійської, французької мов
Дніпро
Активно шукає роботу
неповна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 2 тижні тому