Працювала в 5 компаніях   4 роки 2 місяці

Медицина та Охорона здоров'я, Послуги для населення - інше, Послуги для бізнесу - інше, Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт, Освіта

Усний перекладач

Shanghai Baobang Medical Equipment Co.Ltd

Медицина та Охорона здоров'я

1 рік

02.2025 - до теперішнього часу

• Супровід делегацій під час інспекції виробництва, презентацій та переговорів; усний переклад юридичної документації компанії
• Послідовний переклад технічної інформації, включаючи специфікації барокамер, виробничі процеси, техніку безпеки;
• Усний переклад під час зустрічей із керівництвом, технічним персоналом, а також під час неформального спілкування;
• Забезпечення точності та культурної адаптації перекладу з урахуванням технічної термінології;
• Координація між китайськими фахівцями та делегаціями, представництвами компаній-партнерів задля уникнення непорозумінь у процесі роботи.

Перекладач китайської мови

ООО "Мінжань"

Послуги для населення - інше

1 рік 7 місяців

09.2023 - 04.2025

• Переклад з української на китайську та англійську мови та навпаки
• Контроль за точністю та якістю перекладів
• Юридичний переклад
• Медичний переклад

Помічник юриста

Hedu Commercial Factoring (Shanghai) Co., Ltd.

Послуги для бізнесу - інше

4 місяці

09.2024 - 12.2024

Проходження практики:
• Ведення реєстру юридичних справ
• Допомога у зборі необхідних матеріалів для судових справ
• Подача судових справ до суду
• Архівування юридичної документації

Помічник юриста

Агромат, ПТК, ООО

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

3 місяці

07.2024 - 09.2024

Проходження практики:
• Аналіз правових актів та нормативних документів
• Підготовка юридичних документів та договорів
• Архівування юридичної документації
• Моніторинг законодавчих змін

Викладач китайської та англайської мов

Hello Panda

Освіта

1 рік 9 місяців

09.2021 - 05.2023

Налаштування стилю й методів навчання відповідно до унікальних навчальних потреб дітей віком 6–14 років і дорослих віком до 45 років.

Розробка плану уроків для дітей відповідно до їхнього віку та налаштування їх вмісту відповідно до різних рівнів володіння мовою.

Створення цікавих та інтерактивних матеріалів, які включають ігри з вивчення мови, відео та інші мультимедійні елементи, щоб привернути увагу молодших учнів.

Застосування креативних підходів, щоб підтримувати мотивацію молодших учнів та більш серйозну, зосереджену атмосферу для дорослих учнів.

Використання різноманітних онлайн-навчальних інструментів та платформ для проведення інтерактивних та цікавих уроків.

Ключова інформація

• Комунікативні навички
• Увага до деталей
• Поглиблений рівень володіння мовою
• Організованість
• Міжнародне економічне право
• Лідерські якості

Навчалась в 3 закладах

Шанхайський університет

Інститут права / Право

Шанхай, 2025

Київський університет імені Бориса Грінченка

Факультет східних мов / Китайська мова та література (переклад включно)

Київ, 2024

Київська гімназія східних мов №1

2020

Володіє мовами

Англійська

вище середнього

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

FCE

Іспанська

базовий

Китайська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

HSK6

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Марина

Усний перекладач китайської мови

Київ

1 500 $

22 роки

повна зайнятість

Характер роботи: віддалена робота, в офісі/на місці

Оновлено 6 місяців тому