Працювала в 3 компаніях 3 роки
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт, Видавництва та Поліграфія, Медіа / ЗМІ
коректор-перекладач
KIDDISVIT, ГК
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
8 місяців
07.2021 - 03.2022
Літературне редагування та коректура:
інструкцій (ТЗ і макетів);
презентацій;
посібників користувача;
листів колекціонера;
файлів завантаження номенклатури в Excel (найменувань товару, опису, комплектації, матеріалів, попереджень);
офіційних текстів (документів, тарифної інформації).
Переклад українською з російської та англійської мов.
автор текстів
Видавництво Глорія
Видавництва та Поліграфія
1 місяць
02.2021 - 03.2021
Написання творів для дітей.
літературний редактор, коректор
Галмедіа
Медіа / ЗМІ
2 роки
09.2014 - 09.2016
Ключова інформація
Здійснюю літературне редагування та коректуру текстів різних стилів: усуваю одруки, різноманітні помилки (стилістичні, граматичні, орфографічні, пунктуаційні), а також технічні хиби (напр., відсутність абзацних відступів).
Складаю тексти швидко, практично не дивлячись на клавіатуру комп'ютера. Перекладаю з російської українською і навпаки.
Пишу художні твори (здебільшого прозу).
2017-ого року брала участь у конкурсі «Коронація слова» (у номінації «Твори для дітей»). 2020-ого року брала участь у конкурсі від видавництва «Наш формат» (теж у номінації «Твори для дітей»). 2020-ого року видала першу книгу для дітей. Спілкувалася з такими авторами, як Роман Хоркавий (Євген Корда), Мирослав Дочинець, Галина Крук, Андрій Любка, Маргарита Горбик.
Навчалась в 1 закладі
Українська академія друкарства
Журналістика і видавнича справа
Львів, 2017
Володіє мовами
Англійська
вище середнього
Німецька
базовий
Російська
вільно
Українська
рідна
Курси, тренінги, сертифікати
LitOsvita
Курс редакторської майстерності (онлайн).
LitOsvita
Курс письменницької майстерності.
LitOsvita
Курс письменницької майстерності.
Додаткова інформація
Комп'ютерні навички
Рівень середній. Впевнено володію операційною системою Windows, програмами пакету Office (Power Point, Word, WordPad), браузерами Google Chrome, Opera, поштою Outlook, Ukr.net.
Захоплення та інтереси
Літературно-видавничий процес, журналістика, лінгвістика, психологія, музика, кіно, театр, туризм.
Особисті якості
Відповідальність, оперативність, пунктуальність, цілеспрямованість, креативність, ввічливість.
Людмила Сергіївна
Людмила Сергіївна
Літературний редактор, коректор (віддалено)
Львів
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 1 місяць тому