Працювала в 9 компаніях 24 роки 2 місяці
Освіта, Недержавні організації / NGO, Інше, Промисловість та Виробництво, Автомобільна промисловість та Автобізнес, Транспорт та Логістика
Language instructor, translator/interpreter
Freelancer, British Council, Dr. Obermayr Europa Shchule
Освіта
3 роки 10 місяців
04.2022 - до теперішнього часу
- Delivering corporate language training for adults with customized lesson plans for business communication and cross-cultural skills.
- Teaching foreign languages to children, creating engaging and interactive lessons
- Providing translation and interpretation services (English, German, Spanish, Ukrainian) for business, educational, and cultural contexts, ensuring accuracy, clarity, and cultural appropriateness.
- Developing tailored materials and resources for both teaching and translation projects.
Senior Learning & Development Specialist
International Committee of the Red Cross
Недержавні організації / NGO
4 місяці
01.2022 - 04.2022
- Developed and implemented training and capacity-building programs for staff and local partners.
- Conducted needs analysis, evaluated program effectiveness, and adapted activities to local contexts.
- Facilitated workshops on leadership, conflict management and interpersonal skills.
- Advised partners and strengthened organizational capacity for effective field implementation.
Foreign languages teacher
Britannica School
Освіта
10 місяців
09.2020 - 06.2021
- Taught English and Spanish at secondary school level, focusing on communicative skills and cultural awareness.
PhD Candidate / Language Instructor / Translator
Universidad de Alicante
Освіта
2 роки 7 місяців
03.2018 - 09.2020
- Work on the dissertation: “Comparative Study of Interpreter Training in Spain and Ukraine: The Role of New Technologies”; combined with professional experience as a translator /interpreter and English and Spanish language instructor.
Project Coordinator – English Language & Equality, Diversity & Inclusion (EDI) Projects
British Council
Інше
1 рік 4 місяці
12.2016 - 03.2018
- Led and coordinated multi-stakeholder educational projects at national and regional levels, managing full project cycles from planning to implementation and evaluation.
- Ensured effective cooperation with local authorities, NGOs, and international partners, including translation and localization of project documentation, reports, and communication materials.
- Designed and delivered training programs and workshops for teachers, community leaders, and project staff.
- Managed project budgets, donor reporting, timelines, and results-based monitoring and evaluation (RBM).
- Organized public events, stakeholder dialogues, and networking activities, providing linguistic support and interpretation during meetings and events.
Roles: From Order Support Administrator to Education & Training Leader
Tetra Pak
Промисловість та Виробництво
12 років 9 місяців
01.2004 - 09.2016
- Order Support Administrator, Technological Equipment Department: Coordinated order processing and supported field engineers on site; ensured smooth workflow and timely execution of equipment requests; translated technical documents and supported meetings with international partners.
- Financial Department Administrator: Supported finance operations and led SAP implementation projects, optimizing processes, reporting, and internal communications; provided translation support for financial documentation.
- Executive Secretary, Commercial & Marketing Departments: provided executive support, organized meetings, managed documentation, and facilitated internal and external communication, including translations and interpretation during negotiations and trainings.
- World Class Manufacturing Program Coordinator & Head of Education and Training: led implementation of Lean/Kaizen initiatives to enhance production efficiency and operational excellence. Developed training materials, prepared trainers, and conducted workshops and training programs for employees at all levels. Managed program administration and ensured alignment of global production standards with local operations.
Translator
AICE Ukraine
Автомобільна промисловість та Автобізнес
4 місяці
09.2003 - 12.2003
- Administrative Support & Language services
- Providing administrative support to executives, including scheduling, meeting coordination, and communication with international partners.
- Delivering oral interpretation during exhibitions and business negotiations.
- Consulting written translation of documents and correspondence (Spanish,, Ukrainian).
- Coordinating meetings, preparing materials, and ensuring smooth communication across teams and stakeholders.
Supply chain and international logistics manager
Spanish Perfect Service
Промисловість та Виробництво
2 роки 1 місяць
09.2001 - 09.2003
- Managing order fulfillment and coordinating international logistics.
- Monitoring payments and overseeing contract management.
- Sourcing new suppliers and maintaining supplier relationships.
- Participating in international exhibitions to support business development and supplier scouting.
Customer service agent
DHL Express
Транспорт та Логістика
4 місяці
06.2001 - 09.2001
- Customer consulting
- Order processing and shipment tracking
- Handling inquiries and complaints, working with CRM systems
- Coordinating with internal departments
- Ensuring high-quality service.
Ключова інформація
- Multilingual professional communication (EN, DE, ES, UA): 15+ years of international experience in project management, Kaizen/Lean process improvement, teaching, and translation/interpretation; professional language support provided alongside managerial and coordination roles (consecutive and simultaneous interpretation during trainings and audits).
- Project & Program Management: Coordination of international and cross-functional projects, stakeholder management, planning, implementation, reporting, and team support.
- Kaizen / Lean & Operational Excellence: Process optimization, continuous improvement initiatives, and implementation of efficiency-driven practices in production and organizational environments.
- Training, Teaching & Capacity Building: 5+ years of teaching and training delivery (online/offline) for adults and children; training design, material development, trainer preparation, and workshop facilitation.
- Leadership & Coordination Roles: Experience in managing processes, leading programs, supporting management teams, and coordinating cross-functional and multicultural teams.
- Food Industry Focus: Practical food experience supported by education in culinary arts and an MSc in Food Technologies & Quality Management, with strong understanding of food production, quality assurance, and technological processes.
- International & Cross-Cultural Experience: Lived and worked abroad; strong cross-cultural communication, stakeholder engagement, and international collaboration.
Навчалась в 5 закладах
National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine
Food Technologies & Quality Management in the Agro-Industrial Sector / Nutrition
2024
Universidad de Alicante
PhD interpretation /not finished
2021
COSDA -Centro de Orientacion y Servicios de Desarrollo de Aprendizaje (Professional Training Institute in Castillon, Spain)
Food technology & culinary arts
2020
Kyiv National University of Trade and Economics
International Trade Management
2006
Kyiv State Linguistic University
Spanish and English Philology
2001
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
CELTA
Іспанська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
DELE
Німецька
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
TELС
Курси, тренінги, сертифікати
Project Management in IT
Beetroot Academy - Project Management in IT (course): gained skills in Agile, Scrum, planning, team coordination, and IT project delivery.
CELTA
CELTA — Certificate in English Language Teaching to Adults (internationally recognized teaching qualification)
Тренер
Сертифікат тренера для тренерів
Внутрішній аудитор (системи якості)
Сертифікат з міжнародного аудиту, Tufnord Ukraine
Додаткова інформація
Водійське посвідчення
В
Комп'ютерні навички
Microsoft office, Microsoft Project&Teams, Jira, Trello
Захоплення та інтереси
Healthy lifestyle, nutrition, culinary arts, food technologies, travelling
Дарія
Дарія
Project Manager, Lean & Quality, Food Technologies, Training, International Projects
Київ
Активно шукає роботу
повна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота, гібридна
Оновлено 3 дні тому