Перекладач письмовий з української/російської на англійську з досвідом у міжнародному середовищі

Ukrainian/Russian to English translator (general, business) with experience in international business environment

===========================================================================================

ЗРАЗОК ПЕРЕКЛАДУ/ Translation sample (Ukr>En)

[Ukr]

"Очікується помірне зростання світових цін на добрива у зв'язку з різким подорожчанням сільськогосподарської продукції на світових ринках, - каже експерт.-В Україні підвищення цін на добрива може стримуватись держрегулюванням відпускних цін, але оскільки загалом це експортно орієнтована галузь, світові тенденції перевалюватимуть".

У 2010 році ціни на аміак та карбамід піднялися на 70% та 55% відповідно, нагадує аналітик ІГ ТАСК.

"Сьогодні собівартість виробництва аміаку становить $325/т, карбаміду – $318/т, аміачної селітри – $290/т. ============================================================================================

[En]

“A moderate global growth is expected in the global price for fertilizers linked to a sharp rise in the agricultural product prices across global markets,” says an expert. “An increase in fertilizer prices in Ukraine might be held back by state regulation of disbursing prices. But as far as this is an export-oriented industry, global tendencies will prevail, as a whole.”

In 2010 ammonia and carbomide prices went up by 70% and 55% respectively, reminds a TASK IG’s analyst.

“Today, production prime cost for ammonia is $325/ton, carbomide - $318/ton, ammonia saltpeter -$290/ton.”