STU - "service traduction d'urgence - служба екстреного перекладу", французька організація, яка виступає посередником між акредитованими перекладачами у Франції та державними установами (адміністраціїї,префектури,центр зайнятості), соціальними організаціями (центри матері і дитини, соціальні служби/центри, лікарні тощо), екстрених, аварійних, довідково-інформаційних служб (в Україні це - 101,102, 103).
Я є акредитованим перекладачем в державному реєстрі департаменту Herault, співпрацюю з вищеперелікованими службами, які звертаються щодо перекладу між французькими державними установами та російськомовними/ або українськомовними фізичними особами, зазвичай що перебувають на території Франції.
До моїх зобов'язань входить:
- виконання екстреного необхідного перекладу на професійному рівні по телефону (у будь-який час, екстрені служби працюють цілодобово),
- супровід з усним/письмовим перекладом
- володіння термінологією та знанням протоколу, правових норм і функціонування медичних, соціальних, кримінальних, навчальних та адміністративних інституцій Франції
- в деяких випадках, маю за зобов'язання ознайомитися, підписати та притримуватися договору про нерозголошення, ознайомитися з певними документами різного характеру та/або підготуватися заздалегідь
- виконувати професійний переклад, незалежно від ситуації задля досягнення бажаного результату для обох сторін, без перенесення уваги на себе, або вираження власної думки щодо предмету або учасників зустрічі, з урахуванням особливостей менталітету, надавання коментарів/поясненнь за вимогою сторін
- залишатися неупередженним у будь-якому випадку, незалежно від ситуації, інколи стресового характеру/змісту, виконувати необхідний професійний переклад за обумовленими умовами