Работала в 5 компаниях 12 лет 5 месяцев
Образование, Услуги для населения - другое, IT, Медиа / СМИ
Преподаватель арабского языка
Университет им.Тараса Шевченка
Образование
6 лет 5 месяцев
09.2019 - по настоящее время
Переводчик арабского, английского и французского языков
Бюро переводов
Услуги для населения - другое
12 лет 5 месяцев
09.2013 - по настоящее время
Лингвист
Trident Software
IT
1 год 1 месяц
12.2016 - 12.2017
Преподаватель английского языка
Flash
Образование
7 месяцев
10.2015 - 04.2016
Переводчик английского
Онлайн-новости
Медиа / СМИ
4 месяца
09.2013 - 12.2013
Перевод новостей с украинского/русского на английский язык
Ключевая информация
Письменный перевод с/на арабский язык (также двойные языковые пары - англ/ар., фр./ар).
Перевод текстов общей и специальной тематик (медиа, веб-сайты, медицинская, юридическая, экономическая и др.).
Устный последовательный перевод с/на арабский (общая, экономическая, социальная и др. тематики).
Преподавание арабского и английского языков по коммуникативному подходу. Есть опыт успешного применения специализированных и авторских методик.
Училась в 1 заведении
Киевский национальный университет имени Тараса Шевченка
Переводчик, преподаватель арабского, французского, английского языков
Киев, Украина, 2015
Владеет языками
Английский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Французский
выше среднего
Арабский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
Тренинг для преподавателей арабского языка
Тренинг для преподавателей арабского языка по коммуникативной методике преподавания, применяемой для неносителей в Катаре
Курсы арабского языка для неносителей
Изучение арабского языка и культуры в среде носителей
Иорданский национальный университет
Изучение арабского языка на факультете "Арабский язык и литература" (сентябрь 2012 - январь 2013) в среде носителей
Дополнительная информация
Компьютерные навыки
Уверенный пользователь ПК и онлайн-ресурсов для переводчиков (MS Word, Excel, Power Point, Google docs, Multitran, Reverso, Almaany, Online Oxford Dictionary etc.).
Личные качества
- Ответственность,
- исполнительность,
- быстрая обучаемость,
- работа на результат,
- целеустремленность,
- высокая грамотность речи,
- своевременное выполнение задач.
Цель
Получение должности переводчика / преподавателя в украинской или иностранной компании.
Алина
Алина
Переводчик / преподаватель арабского, английского, французского языков
Киев
неполная занятость
Обновлено 6 лет назад