Работал в 6 компаниях   28 лет 1 месяц

Услуги для бизнеса - другое, Негосударственные организации / NGO, Охрана и Безопасность

Перекладач італійської мови

Боско-М

Услуги для бизнеса - другое

28 лет

12.1996 - по настоящее время

Фріланс-перекладач італійської мови. Інші іноземні мови - англійська. Усний перекладач італійської мови на різноманітних виставках, ділових перемовинах, тренінгах, пусконаладочних роботах. Письмовий переклад технічної документації, креслень, ділової переписки. Пошук партнерів в Италії та Україні.

Досвід роботы:

* Перекладач - монтаж та запуск автоматичної лінії з порезке листа на штріпс, "Титан-Україна", Нікополь * Перекладач - монтаж та запуск лінії з переробки пластикових відходів, Фастів * Менеджер та перекладач на на ріхних меблевих виставках, 2002-2014. * Перекладач - виготовлення металевих конструкцій печі з випуску вапна на металургійному комбинаті в м. Викса, 2007-2008 * Архітектурне бюро: персональний асистент-перекладач. * Менеджер з продажів італійських меблів,1997-2014 * Перекладач - тренінг для персонала з продажі та обслуговування будівельної техніки Bitelli (Caterpillar). * Перекладач - монтаж обладнання з виготовлення керамічноїй плитки. * Перекладач - проектування та виготовлення металевих конструкцій для компанії Danieli, перемовини з інститутом "Укргіпромез" * Перекладач - презентація магазинів Ermenegildo Zegna (чоловічий одяг) та Geox (взуття). * Перекладач - тренінг для персонала з продажі та обслуговування обладнання для деревопереробної промисловості. * Перекладач - будівництво та запуск фабрики по виготовленню меблевої заготовки. * Перекладач - обладнання та матеріади для взуттевої промышленности. * Перекладач - обладнання для переробки виноматеріалів.

Досвід роботи в Італії:

* Виставка Salone del Mobile/ Eurocucina, Мілан, 1997-2014. * Виставка зброї та мисливського спорядження, Брешія, 2004. * Виставка яхт, Генуя, 1997. * Поставка обладнання для виготовлення пакувальної стрічки. * Виставка "Euroluce" (світильники та електричне обладнання), Мілан, 2000-2005, пошук постачальників, ділові перемовини з фабриками. * Тренінг для персонала з продажі сантехнічної продукції, 2013.

Interpreter

The Mines Advisory Group

Негосударственные организации / NGO

3 месяца

06.2024 - 09.2024

Interpreter

Spearfish Security

Охрана и Безопасность

5 месяцев

09.2023 - 02.2024

Перекладач англійської мови

Refuge Medical Training

Негосударственные организации / NGO

1 месяц

02.2023 - 03.2023

Перекладач англійської мови

The Mozart Group

Негосударственные организации / NGO

2 месяца

09.2022 - 11.2022

Перекладач англійскої мови під час начання різних військових підрозділів НГУ, ТРО ЗСУ.

Interpreter

Medics without borders

Негосударственные организации / NGO

1 месяц

05.2022 - 06.2022

Учился в 1 заведении

Державний вищий навчальний заклад "Придніпровська державна академія будівництва та архітектури"

Промислове та цивільне будівництво

Дніпро, 1996

Владеет языками

Английский

продвинутый

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Итальянский

продвинутый

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Русский

свободно

Украинский

продвинутый

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты

IMAS/INMAS EORE - Humanitarian demining

Geneve, 2024

Дмитро

Interpreter/translator English-Italian-Ukrainian-Russian

Днепр

Готов переехать: Киев, Одесса, Николаев, Харьков

50 лет

Активно ищет работу

полная занятость, неполная занятость, проектная работа

Характер работы: удаленная работа, посменная работа, гибридная, в офисе/на месте

Обновлено 6 дней назад