Работала в 3 компаниях 27 лет 4 месяца
Образование, Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки, Медицина и Здравоохранение
Перекладач-фрілансер
Aspect, Geacom, Lingvo Team, Профпереклад, ДЕІР, AWATERA, Linso тощо.
Образование
12 лет 9 месяцев
04.2013 - по настоящее время
1) Переклад з/на англійську мову En-Uk/Uk-En; Ru-En/En-Ru; програми CAT - SDL Trados, TWS, MemoQ, SmartCat - до 8-10 сторінок за день. Тариф: від $0.01-0.015 USD за 1 слово
2) Переклад українська-російська; російська-українська
ТЕМИ перекладів: Медицина, Фармакологія, техніка, юридичні документи (проекти для компаній Aspect, Geacom, AWATERA, Linso, Novartis, BioCad, etc.); а також: Маркетинг, E-commerce, Фінанси, Технічні переклади, Туризм тощо
Туристичне Бюро - спеціаліст
Princess Cruises
Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки
15 лет 1 месяц
02.2007 - 03.2022
Туристичне бюро (Асистент менеджера). Адміністратор ресепшн - на круїзних лайнерах компанії Princess Cruises;
Обов'язки:
продаж та організація екскурсій у морських портах згідно з маршрутом туристичного лайнера; Обслуговування пасажирів (CRM) у круїзах тощо.
Ветеринарний Лікар
Клініка та Аптека Ветеринарної Медицини
Медицина и Здравоохранение
8 лет 3 месяца
06.1998 - 08.2006
8 років практичної роботи ветеринарним лікарем / аптекарем в ветеринарній клініці та ветеринарній аптеці м. Дніпро, Україна
Ключевая информация
Онлайн переклади - займаюсь більше 10 років, за сумісництвом із роботою в туристичному бюро на круїзних лайнерах компанії Princess Cruises (за контрактом), відвідала багато країн (брала участь в екскурсіях).
Зараз я вдома, в Україні (м.Дніпро), працюю в галузі перекладів (віддалено, фрілансер), здебільшого медицина та маркетинг.
Останні роки (2020 - 2025) - поглиблено займалася перекладами в галузі Медицини / Фармацевтики (виконувала проекти для компаній Aspect, Geacom, AWATERA, Linso, Novartis, BioCad тощо)
Училась в 1 заведении
ДГАУ
лікар ветеринарної медицини, спеціаліст
Дніпро, 1998
Владеет языками
Английский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Русский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Дополнительная информация
Працюю перекладачем-фрилансером із 2012 р.
Місце знаходження: Україна (GMT+3);
Години роботи: 10:00 - 19:00;
З‘вязок: Viber, email, Telegram тощо.
Працюю перекладачем-фрілансером із 2013 року паралельно з роботою на круїзних лайнерах компанії Princess Cruises (за контрактом). З лютого 2022р. я вдома та займаюся тільки перекладами. Мешкаю в м.Дніпро, Україна. Теми перекладів різноманітні, здебільшого Медицина, Фармакологія, Технічні переклади (за фахом я ветеринарний лікар із досвідом роботи).
Ольга
Ольга
Перекладач-фрілансер
Киев
Готов переехать: Днепр
Активно ищет работу
неполная занятость, проектная работа
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 17 часов назад