Работала в 9 компаниях   18 лет 11 месяцев

Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки, Образование, Другое, Архитектурные и дизайнерские бюро, Телекоммуникации / Связь

Менеджер з підтримки клієнтів (французька /англійська)

Djoca Travel

Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки

1 год 7 месяцев

10.2022 - по настоящее время

  • підтримка клієнтів;
  • листування / комунікація з готелями;
  • робота зі скаргами клієнтів;
  • підготовка необхідної;
  • редагування робочої документації;
  • робота з туристичною платформою.

Ассистент \ Преподаватель

NovaMova Education

Образование

2 года 8 месяцев

09.2021 - по настоящее время

  • информационная поддержка студентов и преподавателей;
  • ведение электронного документооборота;
  • подготовка документов и решение текущих вопросов;
  • прием текущей входящей и исходящей корреспонденции;
  • перевод с иностранного языка на русский и наоборот различной информации, по необходимости;
  • редактирование учебного материала школы, по необходимости;
  • прием посетителей школы.
  • преподавание русского \украинского для иностранцев

Преподаватель/переводчик (анг./ араб./ фр. языки)

Частные языковые уроки / переводы

Образование

17 лет 9 месяцев

08.2006 - по настоящее время

  • преподование английского / французского /арабского языков для укрианоговорящих / русскогооворящих студентов (взрослые / дети от 12 лет);
  • преподование украинского /русского языка для ыностранних студентов (взрослые);
  • выполнение письменных переводов частным образом (с/на арабский, английский, французский и русский).
  • работа в качестве коуча по изучению украинского та русского языков для иностранных студентов (практика та усовершенствоание языков методом использования ежедневных ситуаций).

Переводчик/помощник (араб./англ. языки)

Посольство АР Египет в Киеве

Другое

3 месяца

07.2010 - 10.2010

  • письменный перевод документов с/на арабский (английский) язык (дипломы, свидетельства, письма, запросы, визы) и подготовка документов для граждан;
  • устный последовательный перевод на встречах, информационная поддержка для граждан;
  • визовая поддержка (легализация документов для граждан);
  • ведение электронного документооборота;
  • подготовка документов и решение текущих вопросов для руководителей;
  • организация отправки иполучения почтовых отправлений;
  • прием посетителей посольства.

Переводчик (англ./фр./араб. языки)

ООО «Викоил ЛТД» (геофизическая компания)

Другое

4 месяца

08.2009 - 12.2009

  • письменный перевод документов с/на английский, арабский и французский языки для юридического отдела, отдела продаж и отдела геофизики;
  • устный последовательный перевод (с/на английский и французский языки) на деловых встречах, учебных лекциях и научных командировках;
  • осуществление международных звонков заграницу;

Переводчик (англ.- русс. языки)

ООО «Сиферт Киев» (архитектурная компания)

Архитектурные и дизайнерские бюро

6 месяцев

09.2008 - 03.2009

  • осуществление письменных переводов с/на английский для архитектурного, юридического и конструкторского отделов;
  • осуществление письменных переводов с/на английский текущей входящей и исходящей корреспонденции;
  • помощь в переводе для сотрудников офиса;
  • устный последовательный перевод с/на английский язык вовремя архитектурных проектов.

Переводчик, помощник руководителя (англ. яз.)

ООО «Ком Сат Технолоджи» (телекоммуникационная компания)

Телекоммуникации / Связь

1 год 11 месяцев

10.2006 - 09.2008

  • осуществление письменных переводов с/на английский язык юридической, бухгалтерской и технической документации;
  • осуществление письменных переводов текущей входящей и исходящей корреспонденции для руководителя;
  • осуществление устных последовательных переводов на деловых встречах, участие в телефонных переговорах;
  • участие в качестве менеджера и переводчика в проекте по построению электронного кадастрового реестра в Украине;
  • подготовка документов для руководителя;
  • ведение электронного документооборота;
  • осуществление текущих поручений руководителя;
  • работа свходящей иисходящей корреспонденцией.
  • прием посетителей.

Преподаватель (араб./англ.языки)

Языковой центр “Concord Center”

Образование

5 месяцев

09.2006 - 02.2007

  • индивидуальное преподавание и преподавание в группах английского и арабского языков для студентов (основы грамматики, новая лексика, чтение текстов, обсуждение новых тем)

Преподаватель

Частные уроки английского языка

Образование

1 год

09.2004 - 09.2005

  • индивидуальное преподавание английского и французского языков для студентов (основы грамматики, новая лексика, чтение текстов, обсуждение новых тем)

Училась в 2 заведениях

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

Магистр (арабский язык и литература; английский)

Украина, Киев, 2006

Киевский университет «Східний світ»

Бакалавр (арабский язык и литература)

Украина, Киев, 2005

Владеет языками

Английский

продвинутый

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Французский

продвинутый

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

DELF B2

Арабский

средний

Курсы, тренинги, сертификаты

Экскурсовод со знанием иностранного языка

Киев, 2016

Государственное предприятие "Институт подготовки кадров промышленности", Киев.

 

Дополнительная информация

Компьютерные навыки

Windows XP Professional, Word, Excel, Power Point, Out Look, Trello, Google Docs

Личные качества

Порядочность, пунктуальность, целеустремленность, коммуникабельность.

Водительское удостоверение

Удостоверение на право вождение ТС кат.В

Свій розділ - Теріторіальні моменти

Бажаний теріторіальний район роботи: весь Центр недалеко від метро, Лівий берег ( м. Лівобережна, Дарниця, Троєщина),

Євгенія Вікторівна

Викладач іноземних мов / Координатор / Перекладач.

Киев

30 000 грн.

39 лет

Работает, но открыт для предложений

проектная работа, неполная занятость, полная занятость

Характер работы: удаленная работа, в офисе/на месте

Обновлено 15 часов назад