Работал в 4 компаниях   12 лет 9 месяцев

Строительство, АПК (Агропромышленный комплекс)

Переводчик немецкого языка

ООО "Украинская холдинговая лесопильная компания"

Строительство

2 года

09.2015 - 09.2017

Переводчик и ассистент главного технолога предприятия, гражданина Германии. Перевод технической документации (строительство деревообрабатывающего комбината), чертежей технологического оборудования, помещений и т.д. Ведение деловой переписки, синхронный перевод на переговорах, обсуждениях, совещаниях и т.д.

менеджер, переводчик немецкого, английского

Агро-Вильд Украина

АПК (Агропромышленный комплекс)

1 год 10 месяцев

10.2013 - 08.2015

Переводчик немецкого, английского языка, перевод технической (оборудование сахарного завода, зерносушильное оборудование (сопровождение во время монтажа немецкими специалистами), сельхозтехника, машины и механизмы) и коммерческой документации, юридических и экономических текстов;

деловая переписка с иностранными партнерами;устный перевод на переговорах.

менеджер по закупкам (ГСМ, запчасти для с/г- и автомобильной техники) менеджер ВЭД, заключение внешнеэкономических контрактов

помощник руководителя

German Farmers. Tansania

АПК (Агропромышленный комплекс)

7 месяцев

08.2012 - 03.2013

Ассистент основателя компании. Помощь в организации сг предприятия

переводчик немецкого языка, менеджер, доверенное лицо руководителя компании

агро-лада

АПК (Агропромышленный комплекс)

8 лет

04.2004 - 04.2012

перевод технической и коммерческой документации, юридических и экономических текстов, деловая переписка с иностранными партнерами

устный перевод на переговорах.

менеджер по закупкам (запчасти для с/г и автомобильной техники, средства защиты растений, прочее),

менеджер по реализации готовой продукции

менеджер ВЭД (экспорт-импорт сельхоз- и автомобильная техника, посевной материал, готовая продукция предприятия)

заключение договоров аренды земли, ведение документооборота, обеспечение связи между руководством компании и пайщиками.

доверенное лицо основателя и руководителя компании (с марта 2005 по апрель 2012 года)

контроль финансовой деятельности компании, контроль кредиторской и дебиторской задолженности. планирование расходов и доходов компании, написание бизнес-плана предпрития и контроль за его выполнением

Учился в 1 заведении

Нежинский государственный педагогический университет им. Н. Гоголя

педагогика и методика среднего образования. Язык и литература (английский, немецкий)

Украина, Нежин, 2003

Владеет языками

Английский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Немецкий

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Русский

свободно

Украинский

родной

Дополнительная информация

Личные качества

Целеустремленность, коммуникабельность, способность вести несколько проектов одновременно, способность быстро принимать решение в сложной ситуации, опыт работы в условиях жестких ограничений во времени, желание развиваться, учиться и приобретать навыки, работа сверхурочно и без выходных, готовность к командировкам, права категория Б. Семейное положение - холост.

Знание компьютера на уровне «Продвинутый пользователь», WORD, EXCEL,

Цель

Поиск интересной работы с возможностью карьерного роста, приобретение новых знаний, навыков

Примечание

Удаленную работу не предлагать

Александр Александрович

Переводчик-ассистент

Киев

43 года

полная занятость

Обновлено 1 месяц назад