Работала в 3 компаниях 7 лет 5 месяцев
Медиа / СМИ, Другое, Медицина и Здравоохранение
Фріланс створення субтитрів
YouTube
Медиа / СМИ
1 год 9 месяцев
03.2023 - по настоящее время
Створення/переклад субтитрів для YouTube-контенту.
Перекладач німецької та англійської мов
ТОВ Лагодна В.В.
Другое
3 года
12.2021 - по настоящее время
- Копірайтинг новин для багатомовного веб-сайту;
- Переклад новин з англійської мови на німецьку;
- Переклад туристичних текстів з англійської мови на німецьку (переклад готелів, хостелів, барів, кафе, клубів);
- Куратор відділу віддалених перекладачів (німецька мова).
перекладач
BioTexCom
Медицина и Здравоохранение
7 лет 4 месяца
08.2017 - по настоящее время
Робота з англо- та німецькомовними парами у програмі сурогатного материнства.
- Допомога у купівлі квитків, заселенням у готель, харчуванням;
- супровід як перекладач;
- підготовка та оформлення документів для отримання свідоцтва про народження дитини;
- підготовка та оформлення документів для посольства;
- переклад документів.
Училась в 1 заведении
ЦЕНТРАЛЬНОУКРАЇНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ВОЛОДИМИРА ВИННИЧЕНКА
Іноземних мов, переклад
Кропивницький, 2018
Владеет языками
Английский
выше среднего
Немецкий
продвинутый
Goethe-Zertifikat C1
Курсы, тренинги, сертификаты
«Deutsch als Fremdsprache, Niveau C1.1»,
Курс німецької «Deutsch als Fremdsprache, Niveau C1.1», Фольксхохшулє м. Лейпциг, Німеччина
«Deutsch als Fremdsprache, Deutsch Prufungskurs – Goethe Zertifikat C1»
Курс німецької «Deutsch als Fremdsprache, Deutsch Prufungskurs – Goethe Zertifikat C1»Фольксхохшулє м. Лейпциг, Німеччина
Дополнительная информация
Волонтерська діяльність
Робота в організації CVJM Leipzig e.V., м. Лейпциг, Німеччина як волонтер. - Робота з місцевою молоддю в позакласний час;
- створення проектів для молоді;
- ведення документації,
- організація зустрічей українських та німецьких партнерів та переклад при спілкуванні партнерів;
- участь у міських заходах від організації.
Молодіжний обмін
Участь у проекті з молодіжного обміну «Create a common meeting center means build up a common European society», м. Обергоф, Німеччина.
Двотижневий молодіжний обмін з учасниками чотирьох Країн (Україна, Німеччина, Румунія, Білорусь).
Вчительська діяльність
- Вчитель англійської мови для молодших і середніх класів в ДЮЦ «Зоряний»
- Репетитор з німецької та англійської мов
Фріланс
Переклад наукових статей (для установ: Інститут сільського господарства Степу НААН та Кіровоградська філія Державної Установи «ІНСТИТУТ ОХОРОНИ ГРУНТІВ УКРАЇНИ») (З української на англійську)
Анна
Анна
Перекладач німецької мови / Створення та переклад субтитрів
Киев
Готов переехать: Львов, Одесса, Днепр, Запорожье, Николаев, Тернополь, Харьков, Люблин, Польша
неполная занятость, проектная работа
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 3 недели назад