Работала в 2 компаниях 13 лет 5 месяцев
Государственный сектор
Провідним науковим співробітником відділу науково - інформаційної та редакційно - видавничої діяльно
Державного науково - дослідного інституту мвс україни
Государственный сектор
9 лет 10 месяцев
10.2014 - 08.2024
На різних етапах службової діяльності займалася документоведенням (у тому числі, англійською мовою), брала безпосередню й активну участь у видавничій та виставковій діяльності, а також у започаткуванні та розвитку багатьох проєктів, таких як виставка озброєння та військової техніки «Зброя та безпека» (2004), науково-практичний журнал «Сучасна спеціальна техніка» (2003 р. й повторно 2009 р.), фаховий журнал «Наука і правоохорона» (2008) та ін. (літературний редактор, редактор-перекладач англомовної частини видання, технічний редактор видань). Співпрацювала зі ЗМІ, здійснювала редакційний супровід роботи Вченої ради. Відповідно до своїх посадових обов’язків на постійній основі здійснювала наукове й літературне редагування, коректуру, зчитку та переклад на англійську мову документації й іншої друкованої продукції (наукових текстів усіх видів, ділової кореспонденції тощо; зокрема, здійснювала підготовку різних видань «під ключ», як у друкованому, так і в електронному варіантах. Також спiвпрацювала з авторами й перекладачами щодо наукового рецензування авторського оригiналу, здійснювала підготовку редакторських висновків на авторські оригінали наукових видань. У разi подання неякiсного за структурою та змiстом авторського оригiналу наукового видання готувала вмотивовані висновки про його вiдхилення. Також володіє навичками роботи з документами в електронному документообізі (створення та глибоке редагування електронних документів включно з форматуванням).Послуговуючись своїми фаховими і кваліфікаційними здобутками, здійснювала і продовжує здійснювати активну наукову роботу. Є автором понад 50 наукових праць, із якими можна ознайомитися в відкритому доступі.
- Планування та організація своєї роботи
- Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
- Постійне навчання та розвиток професійних навичок
- Адаптація до нових умов роботи
- Управління часом та вміння працювати з високою навантаженням
- Здійснення контролю за якістю виконуваних робіт та процесів
- Дотримання корпоративної культури та цінностей
- Встановлення пріоритетів для ефективного виконання завдань
Молодшого наукового співробітника
Науково - дослідного інституту спеціальної техніки мвс україни
Государственный сектор
3 года 5 месяцев
10.2002 - 03.2006
Ключевая информация
Швидко та якісно редагую складні тексти різного спрямування, включно з науковими, технічною й діловою документацією. Забезпечую їх смислову вичерпність, зрозумілість і легкість сприйняття адресатом, належне оформлення та бездоганну грамотність. Перекладаю тексти будь-якої складності з/на англійську мову. Виконую весь спектр робіт з підготовки видань до верстки та друку. Швидко налагоджую контакт з авторами. Сама пишу тексти на юридичну, психологічну, педагогічну, літературознавчу тематику. Попри відключення електроенергії, маю постійний доступ до Інтернету. Проживаю в м. Київ.
Училась в 3 заведениях
Національний педагогічний університет імені м.п. драгоманова
"українська мова та література , зарубіжна література і народознавство"
2000
Ніжинський державний педагогічний університет імені миколи гоголя
"англійська мова та література"
Владеет языками
Английский
продвинутый
диплом НДПУ імені Миколи Гоголя
Курсы, тренинги, сертификаты
диплом кандидата юридичних наук, диплом старшого дослідника
кандидат юридичних наук, старший дослідник
Ольга Василівна
Ольга Василівна
літературний редактор, коректор, автор наукових робіт

Киев
Активно ищет работу
полная занятость, неполная занятость, проектная работа
Характер работы: удаленная работа, посменная работа, гибридная, в офисе/на месте
Последняя активность 3 дня назад