Работала в 7 компаниях   12 лет 1 месяц

Негосударственные организации / NGO, Юридические услуги

Consultant for International Medical Partnership

World Health Organization (WHO)

Негосударственные организации / NGO

2 года 5 месяцев

04.2024 - по настоящее время

- Coordination and management of the medical partnership project at the Ministry of Health of Ukraine

- Preparation and organizational support for the Twinning partnership conference

- Development of analytical materials and reports on twinning partnerships

- Data collection and continuous monitoring of partnership progress

- Facilitation and coordination of new medical partnership memorandums and network expansion

- Active participation in relevant stakeholder meetings and official WHO missions

- Establishment and maintenance of a robust network of contacts with Ukrainian and international hospitals, leveraging an extensive professional database to drive effective cross-border cooperation

MEARL Officer

Project HOPE

Негосударственные организации / NGO

10 месяцев

06.2023 - 03.2024

Developing and updating assessment and monitoring tools

Regular maintenance of databases

Visiting facilities and sites to support monitoring visits

Participating in assessments in different locations in/outside Ukraine

Support data analysis and preparation of reports

Translator / Interpreter

Project HOPE

Негосударственные организации / NGO

9 месяцев

10.2022 - 06.2023

Full language assistance to the Project's operation.

Translation of legal and program documents.

Interpretation at the field visits, meetings with officials, trainings and workshops.

Arrangement of templates and glossaries for the program documents.

Other language support.

Translator

CMS Cameron McKenna Nabarro Olswang

Юридические услуги

1 год 4 месяца

05.2021 - 09.2022

Translation of various legal, marketing, pharmaceutical documents.

Notarization of translator's signature before notaries.

Translator

Redcliffe Parters

Юридические услуги

1 год 6 месяцев

05.2017 - 10.2018

Translation of legal documents. Interpretation at meetings and during business trips. Notarization.

Translator

Baker McKenzie

Юридические услуги

1 год

06.2016 - 05.2017

Translation of legal documents. Notarization.

Head of Translation

Jurimex

Юридические услуги

4 года 3 месяца

04.2012 - 06.2016

Coordination of the translation department, Translation of documents, editing, language support at meetings and during business trips (India, UAE, EU).

Ключевая информация

Over ten years experience in translations. Deep knowledge and understanding of legal translation, and translation in the spheres such as finance, construction, life science & pharmaceuticals, hospitality, gambling, etc.

Notarization. Diploma in Translation.

Училась в 1 заведении

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Theory and practice of translation from English and Modern Greek

Kiev, 2013

Владеет языками

Английский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Греческий

продвинутый

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

C1

Курсы, тренинги, сертификаты

Ioannina National University (Greece)

2014

Scholarship programme of Modern Greek for foreign students (8 months) 

C1 Attainment Certificate in Greek. 

Larysa

Manager of international projects

Киев

37 лет

полная занятость, неполная занятость, проектная работа

Характер работы: удаленная работа, в офисе/на месте

Последняя активность 2 месяца назад