Работал в 9 компаниях 24 года 7 месяцев
Другое, Государственный сектор, Образование, Реклама / Маркетинг / PR-услуги
Переводчик-ассистент центрального офиса (Киев) Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев
Управление Верховного Комиссара ООН по делам беженцев
Другое
3 года 4 месяца
09.2022 - 12.2025
Устный перевод (как синхронный, так и последовательный) с/на английский язык, письменный перевод с/на английский язык.
Тематика очень широкая - от медицинской до финансовой - например, особенности налогообложения, использование банковской системы для оказания гуманитарной помощи в денежной форме (ваучерами, наличными платежами в виде банковских переводов) беженцам и внутренне перемещенным.
Переводчик
Советническая миссия Федеральной торговой комиссии США при Антимонопольном комитете Украины
Государственный сектор
3 года
04.2019 - 03.2022
Устный и письменный перевод с / на английский язык, включая перевод встреч и переговоров с представителями правительства и Верховного Совета (Рады); последовательный и синхронный перевод лекций, презентаций, семинаров, конференций, вебинаров, по вопросам обеспечения добросовестной конкуренции, предупреждения монополизации в экономической и финансовой сферах.
Письменный перевод материалов юридической, экономической, экологической, политической, административной и др. тематики
Научный сотрудник
Институт экономики и прогнозирования Национальной Академии наук Украины, Отдел зарубежных финансов
Образование
2 года 3 месяца
01.2016 - 03.2018
Изучение финансово-экономической политики зарубежных стран, деятельности международных финансовых организаций. Анализ и рекомендации для правительства Украины
Советник по политическим вопросам
Посольство Украины в Великобритании
Государственный сектор
2 года
01.2014 - 12.2015
Главный консультант
Главное управление Государственного Протокола и Церемониала Администрации Президента Украины
Государственный сектор
2 года 5 месяцев
08.2011 - 12.2013
Главный редактор-переводчик
Институт экономики и прогнозирования НАН Украины
Образование
8 месяцев
01.2011 - 08.2011
1-й секретарь (экономические вопросы 2005 г.) Советник (политические вопросы 2006-09 гг)
Посольство Украины в Японии
Государственный сектор
4 года 9 месяцев
02.2005 - 10.2009
Заведующий отделом по связям с прессой
Пресс-служба Президента Украины
Реклама / Маркетинг / PR-услуги
2 года 10 месяцев
06.1996 - 03.1999
1-й секретарь по политическим вопросам и связям с прессой
Посольство Украины в Италии
Государственный сектор
3 года 6 месяцев
01.1993 - 06.1996
Ключевая информация
4 года успешной работы в Отделе устных и письменных переводов Главного управления Протокола и Церемониала Президента Украины.
Работа в Посольстве Украины в Великобритании (2 года).
Многолетний опыт устного перевода (как последовательного, так и синхронного) в Киеве для местных и иностранных заказчиков. Среди иностранных заказчиков - посольства и киевские офисы крупнейших международных компаний, банков и международных организаций.
Десятки лет успешного выполнения проектов устного (синхронного и последовательного) перевода переговоров, встреч, конференций, круглых столов, семинаров экономической, финансовой, юридической, экологической тематики.
Больше тридцати лет опыта письменного перевода и редактирования документов и материалов по вопросам экономики, финансов, права, экологии, безопасности, международных отношений в ходе работы в Отделе устных и письменных переводов Администрации Президента Украины, главным редактором-переводчиком Института экономики и прогнозирования Академии наук Украины, дипломатом в посольствах Украины в Великобритании и др. странах.
Опыт работы редактором и ведущим новостей на английском языке в Английской редакции Главной дирекции радиовещания на зарубежные страны Государственной телерадиокомпании Украины. Выпускал получасовую авторскую радиопрограмму на английском языке для аудиторий Великобритании, США, Канады, Австралии.
Учился в 1 заведении
Институт иностранных языков
Переводчик-референт английского языка, переводчик итальянского языка
Москва, 1985
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Высшее филологическое образование. Специальность "Переводчик-референт английского языка"
Курсы, тренинги, сертификаты
Английский язык с правом преподавания в средней школе
Вторые городские курсы иностранных языков, Advanced Level
Евгений
Евгений
Переводчик английского языка
Киев
полная занятость, неполная занятость
Характер работы: удаленная работа, в офисе/на месте
Последняя активность 5 дней назад