Translator / Фахівець з Перекладу

Premiere Urgence Internationale (PUI) is a non-profit, non-political and non religious humanitarian NGO. PUI started humanitarian intervention in Ukraine in February 2015. The mission's objectives are to improve or restore equitable access to primary health care for the local and displaced population affected by the military conflict and to improve their living conditions by covering their fundamental needs.

Place of work -  Kyiv

TASKS AND DUTIES

1. Oral translation 

• Ensure that the messages are transmitted are properly understood by the addressee 
• Reproduce exactly the messages received 
• Ask questions to the speaker if words and sentences are not well understood to be sure ideas are well communicated 
• Explain with other words if there there is some misunderstanding. 
• Point out verbally any significant changes made when translating from one language to another
• Kindly interrupt the interlocutors when it is needed to have time to translate 
• Conducting field visits and representing PUI, in strict compliance with the NGO's values

2. Written translation 

• Recommend adequate wording according to the local customs 
• Translate administrative documents which are necessary to the PUI in their activities upon the request 
• Ensure the confidentiality of all translated information.

QUALIFICATIONS

Education Degree: Master's degree (specialist's degree) in “Philology”, “Translation” or other related field. 

Work experience: At least 2 years' experience as an interpreter. 

Language Skills: Fluent in Ukrainian, Russian, and English (C2 according to the Common European Framework of Reference for Languages). 

Knowledge & skills: Methodology of scientific and technical translation; the current system of coordination of translations, terminology standards, grammar and language stylistics. 

Good critical thinking.

Ability to synthesize a wide scope of information. 

Solid organizational skills, excellent communication and interpersonal skills.

Computer skills: Excellent knowledge of Microsoft Office (with focus on Excel and Word).

CONDITIONS

Starting time: November 2024

HOW TO APPLY:

• Interested candidates please submit your resume  in English.
• The test for this position will also be in English. 
• Only shortlisted candidates will be contacted. PUI reserves the right to close the vacancy prior last day of application submission.

***

Premiere Urgence Internationale (PUI) є некомерційною, неполітичною та нерелігійною гуманітарною неурядовою організацією. ПУІ розпочав гуманітарну інтервенцію в Україну в лютому 2015 року. Цілями місії є покращення або відновлення рівного доступу до первинної медичної допомоги для місцевого та переміщеного населення, яке постраждало внаслідок військового конфлікту, та покращення умов їхнього життя шляхом покриття їхніх фундаментальних потреб.

ЗАВДАННЯ ТА ОБОВ’ЯЗКИ

1. Усний переклад 

• Переконуватись, що адресат правильно зрозумів передані повідомлення 
• Відтворити саме отримані повідомлення.
• Задайте питання доповідачеві, якщо слова та речення недостатньо зрозумілі, щоб переконатися, що ідеї добре передаються. 
• Пояснювати іншими словами, якщо є якесь непорозуміння. 
• В усній формі зазначає будь-які суттєві зміни, внесені під час перекладу з однієї мови на іншу. 
• У ввічливій формі зупиняє співрозмовників, коли йому потрібен час для усного перекладу сказаного. 

2. Письмовий переклад 

• Пропонує вірні вирази та формулювання, які відповідають місцевим нормам та правилам. 
• На відповідну вимогу виконує переклад адміністративних документів, необхідних ПУІ для виконання своєї діяльності.
• Забезпечує конфіденційність всієї перекладеної інформаціі.

КВАЛІФІКАЦІЙНІ ВИМОГИ

Освіта: Вища, диплом магістра (спеціаліста) за спеціальністю «Філологія», «Переклад» або інша суміжна спеціалізація. 

Досвід роботи: 2 роки в якості перекладача. 

Знання мов: Вільне володіння українською, російською мовами та знання англійської мови на рівні (С2 згідно Загальноєвропейської рекомендації з мовної освіти) 

Знання та навички: Методику науково технічного перекладу; чинну систему координації перекладів, термінологічні стандарти, граматику та стилістику мови.  Критичне мислення, здатність до обробки великого обсягу інформації, організаційні навички, відмінні комунікативні навички. 

Володіння ПК: Відмінне знання пакету Microsoft Office (з фокусом на Excel та Word).

УМОВИ

Дата початку: листопад 2024

Локація : м. Київ

Робочі дні: з понеділка по п'ятницю

• Зацікавлені кандидати повинні подати своє резюме англійською мовою. 
• Тест та інтерв'ю буде також виключно англійською мовою.
• PUI залишає за собою право проводити співбесіди з кандидатами на постійній основі, тому кандидат може бути обраний до дати закриття.

-HR Manager