Перекладач-синхроніст

НАК Нафтогаз України

КиївМихайлівська, 12

В офісі/на місці

Повна зайнятість

Офіс з бомбосховищем

Медпункт / корпоративний лікар

Офіс біля метро

Медичне страхування

Офіс в центрі

Група Нафтогаз –найбільша державна в Україні група компаній паливно-енергетичного комплексу. Наші підприємства здійснюють повний цикл робіт з розвідки та розробки газових родовищ, видобувають, переробляють, зберігають та забезпечують транзит вуглеводнів та постачають блакитне паливо у домівки українців та об’єкти інфраструктури. Ми тримаємо енергетичний фронт України.

Запрошуємо до команди перекладача-синхроніста англійської мови.

Основні завдання:

Здійснення усного синхронного/послідовного перекладу.
Здійснення письмових перекладів офіційної документації, іншої кореспонденції Компанії.
Перевірка та редагування внутрішніх англомовних документів та матеріалів структурних підрозділів Групи Нафтогаз.

Основні вимоги:

Досвід роботи від з-х років у сфері усного синхронного перекладу.
Вища освіта за напрямком філологія або переклад.
Поглиблені знання граматики та стилістики іноземної мови, термінології з тематики нафтогазової галузі, володіння навичками офіційно-ділового стилю письмового та усного мовлення.
Вміння працювати з набором необхідних програм: Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint, Trados.
Розвинуті комунікаційні навички.
Англійська - fluent.

Умови праці:

Офіційне працевлаштування та соціальні гарантії.
Графік роботи: пн.-пт. з 08:30 – 17:30.
Скорочений робочий день у п’ятницю.
Медичне страхування після випробувального терміну.
Можливість професійного розвитку в команді, що стоїть на захисті енергонезалежності країни.

Галина Лубкович