Працювала в 6 компаніях   14 років 6 місяців

Медіа / ЗМІ, IT, Промисловість та Виробництво, Інше, Освіта

Перекладач / фіксер

Фріланс

Медіа / ЗМІ

3 роки

12.2021 - до теперішнього часу

Перекладач / фіксер (робота з RTS, Le Monde, BFMTV, France Info, France24, Джонатаном Літтелом)

Перекладач французької та англійської мов, менеджер проектів

Webda

IT

3 роки 3 місяці

09.2018 - 12.2021

  • Усний переклад переговорів компанії з партнерами та клієнтами, створення контенту для веб-сайтів, переклад кореспонденції керівництва компанії з партнерами та клієнтами - французька, англійська мови.

HR-консультант

Scierie Spo

Промисловість та Виробництво

1 рік 2 місяці

11.2018 - 01.2020

  • Підбір персоналу для роботи у Франції, переклад кореспонденції директора компанії із співробітниками, консультування персоналу.

Перекладач французької та англійської мов, SEO-копірайтер

Фріланс

Інше

5 років 3 місяці

06.2013 - 09.2018

Робота над різними проектами (переклад, SEO – копірайтинг для «Image Web Marketing», організація екскурсій для іноземців та забезпечення їх перекладу, письмовий переклад приватної кореспонденції з французької на російську мову, робота з приватними особами та ін.)

Seo-копірайтер, перекладач з французької мови, контент-менеджер

Image Web Marketing

IT

1 рік 9 місяців

09.2011 - 06.2013

  • Обов'язки: написання статей (рекламних і нерекламних) різної тематики, створення унікального контенту для сайтів і переклад його на французьку мову, просування сайтів для пошукових систем, оновлення статей, підготовка коментарів, робота з форумами (Франція).

Репетитор французької мови

Фріланс

Освіта

1 рік

08.2010 - 08.2011

Уроки російської для іноземців, уроки французької та англійської.

Ключова інформація

  • Навички синхронного та послідовного перекладу.Написання, коригування, переклад французькою мовою статей різних стилів.Написання оптимізованих текстів під запити, написання коментарів, відгуків, робота з форумами.Оперативний пошук та аналіз інформації.

Навчалась в 1 закладі

Мінський Державний Лінгвістичний Університет

Перекладач французької та англійської мов

Мінськ, 2010

Володіє мовами

Англійська

поглиблений

Французька

вільно

Додаткова інформація

Комп'ютерні навички

Досвідчений користувач

Аліна

Перекладач французької та англійської мов

Київ

37 років

Активно шукає роботу

повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: віддалена робота, позмінна робота, в офісі/на місці

Оновлено 1 день тому