Працювала в 1 компанії 3 роки 1 місяць
Інтернет
Перекладач
Freelancer
Інтернет
3 роки 1 місяць
08.2023 - до теперішнього часу
- Переклад художніх текстів і книг з російської на українську
- Переклад текстів пісень з японської та англійської на українську
- Переклад та адаптація діалогів для відеоігор
- Локалізація контенту з урахуванням культурних та мовних особливостей
- Редагування та коректура перекладених текстів
- Робота з Microsoft Word
- Переклад з англійської та на англійську
- Переклад з японської на українську та англійську
- Редагування та коректура перекладів
- Використання спеціалізованих програм для перекладу
- Забезпечення культурної адаптації текстів
Ключова інформація
- Переклад EN > UK / UK > EN
- Художній переклад
- Локалізація
- Переклад відеоігрових діалогів
- Переклад пісень
- Редагування та коректура
- Англійська > українська
- Японська > українська
- Російська > українська
- Localization / Локалізація
- Редагування та коректура перекладів
- Адаптація контенту для різних ринків
- Висока якість перекладу
- Відповідальність
- Дотримання термінів
- Копірайтинг
Навчалась в 1 закладі
American University Kyiv
Digital Experience & AI
2029
Володіє мовами
Англійська
вище середнього
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Duolingo English Test
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Японська
середній
Додаткова інформація
Захоплення та інтереси
Цікавлюся мовами, японською культурою та локалізацією цифрового контенту. Маю особливий інтерес до перекладу художніх текстів, пісень та відеоігрових діалогів. Уважно ставлюся до мовних і культурних нюансів та прагну зберігати природність і стиль оригінального тексту. Цікавлюся сучасними інструментами перекладу та AI-технологіями.
Анастасия
Анастасия
Перекладач / Translator / Localization Specialist

Київ
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота, гібридна
Остання активність 2 дні тому