Працювала в 4 компаніях 26 років 2 місяці
Послуги для бізнесу - інше, Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення, Медицина та Охорона здоров'я
ввідалений перекладач англійської мови
AB-Land, Бюро переводов
Послуги для бізнесу - інше
20 років 9 місяців
03.2004 - до теперішнього часу
Переклад текстів юридичного, бізнес та медичного характеру - довідки, дипломи, контракти, документація для фармацевтичних компаній
віддалений перекладач
100 mov
Послуги для бізнесу - інше
20 років 10 місяців
02.2004 - до теперішнього часу
Переклад документів для фармацевтичних компаній, таких як Байєр, Пфайзер, Тева, Ромфарм, тощо, переклад медичних довідок, наукових статей з біології та медицини, ПСУРів, Паспортів безпеки, специфікацій, тощо.
Усний перекладач
різні замовники
Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
4 роки
01.1996 - 01.2000
Interpreter for American travelers. Better mastering of spoken English.
Лаборант хімік
Інститут медицини праці ім.Ю.І.Кундієва
Медицина та Охорона здоров'я
1 рік 1 місяць
06.1990 - 07.1991
Основні навички лаборанта. Ведення культури клітин ембріональних фібробластів. Пошук у спеціалізованих літературних журналах.
Ключова інформація
More than 25 years of experience as English translator/interpreter, specialization – general, business, law, medicine. More than 19 years of experience as English translator, specialization – medicine, pharmacy, biology, chemistry, agriculture, veterinary sciences. Computer skills - Word, Excel, PowerPoint, Smart Cat.
Навчалась в 3 закладах
Національний університет "Києво-Могилянська академія"
гуманітарний/магістр історії, сертифікат перекладача англійської та української мов
Київ, 2004
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
біологія/біолог
Київ, 1994
середня школа ном.92 ім. Івана Франка з поглибленим вивченням англійської мови
Київ, 1990
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Сертифікат перекладача англійської та української мов, TOEFL
Італійська
середній
self-education
Німецька
базовий
Російська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
6-month study in the University of Illinois (USA) in Library and Information Sciences
поглиблене знання англійської мови
Summer school in German language (awarded by Austrian Ministry of Science and Transport)
базовий рівень володіння німецькою мовою
Додаткова інформація
Свій розділ
Доброго дня! Я – медичний перекладач англійської та української мов із більше 19 років досвіду роботи у цій сфері, спеціалізація - медицина (загальна), фармакологія, фармація, хімія, ветеренарія, сільське господарство. Робила переклади і продовжую робити переклади для таких компаній, як Пфайзер, Байєр, Тева та інші. Мій тариф - від 100 гривень за 2000 символів із пробілами, будь-який напрям перекладу. Швидкість роботи - 6-8 сторінок на день.
Yanina
Yanina
Віддалений перекладач англійської мови
Київ
Активно шукає роботу
проектна робота
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 3 дні тому