Працювала в 4 компаніях 4 роки 2 місяці
Освіта, Видавництва та Поліграфія
Викладачка англійської
NaEasy
Освіта
2 роки 1 місяць
10.2024 - до теперішнього часу
Перекладач
Ранок, Видавництво
Видавництва та Поліграфія
5 місяців
12.2025 - 04.2026
- Редагування та коректура перекладів
- Розвиток професійних навичок у перекладі
- Забезпечення культурної адаптації текстів
Переклад двох фентезі книг для підлітків, редагування правок,
Проектна робота
У моєму досвіді роботи я здійснювала редагування та коректуру перекладів, розвивала свої професійні навички у сфері перекладу та забезпечувала культурну адаптацію текстів. Крім цього, я успішно переклала дві фентезі книги для підлітків, провела редагування правок та брала участь у проектній роботі.
Викладач англійської мови
allright
Освіта
1 рік 7 місяців
02.2023 - 09.2024
проводити уроки на платформі для дітей 4-14 років(англ мовою)
Викладач англійської мови
JustSchool
Освіта
5 місяців
08.2022 - 12.2022
проводити якісно уроки на платформі(англ мовою)
Ключова інформація
- Планування та організація своєї роботи
- Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
- Постійне навчання та розвиток професійних навичок
- Володіння англійською мовою
- Увага до деталей
- Близькість до оригіналу
Навчалась в 2 закладах
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Художній переклад
2026
Національний авіаційний університет
англійська філологія(035.041 Германські мови та літератури(переклад включно,-перша англійська)
Київ, 2024
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
університет НАУ (бакалавр англ філології)
Курси, тренінги, сертифікати
tefl/tesol
Додаткова інформація
Захоплення та інтереси
Для мене робота редактором текстів цікава з кількох причин. По-перше, це можливість зануритися у світ мови, вивчати і?і? нюанси та структуру, що допомагає вдосконалювати своі? лінгвістичні навички. По-друге, редагування текстів вимагає уважності до деталеи?, що мені подобається, адже кожен текст — це інтелектуальна головоломка, яку потрібно вирішити.По-третє, я отримую задоволення від того, що можу покращити якість інформаціі?, роблячи і?і? більш доступною та зрозумілою для читачів. Крім того, робота з різними темами текстів дозволяє постіи?но дізнаватися щось нове, розширюючи свіи? кругозір. Нарешті, я ціную можливість співпрацювати з авторами, обговорювати і?хні ідеі? та допомагати і?м вдосконалювати своі? роботи. Це творчии? процес, якии? приносить мені велике задоволення. Мрію перекласти книжку. (прочитала більше 100 книжок, люблю класику сестер Бронте,Джеи?н Остін і співаючі у терні)
Катерина
Катерина
Перекладач англійської

Київ
повна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: стажування / практика, віддалена робота
Остання активність 2 дні тому