20 років досвіду у перекладі (англ-укр) технічної документації. Допомагаю компаніям уникати ризиків через неточні технічні переклади. Надійність, точність, жодних сюрпризів.
Різні галузі промисловості; проєктна документація та специфікація; технічні паспорти і сертифікати відповідності; інструкції до обладнання; патентна, тендерна та супровідна документації; інструкції з експлуатації та технічного обслуговування; навчальні посібники, схеми і креслення; брошури і каталоги продукції; нормативна література, стандарти. Професійний переклад : постредагування машинного перекладу, включаючи AI - асистоване редагування, вичитування, термінологічне узгодження. Працюю з cat - інструментами (Trados Studio 2017, Trados Studio 2021), ms word, excel. Уважна до деталей, вмію виявляти й усувати помилки перекладу, адаптую тексти до вимог технічної документації з точним збереженням структури, форматування й змісту. Обов'язково дотримуюсь термінів виконання