Працювала в 6 компаніях   23 роки 1 місяць

Інше, Краса / Фітнес / Спорт, Видавництва та Поліграфія, Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси, Освіта

Перекладач англійської

Signum Games, розробник настільних ігор та аксесуарів

Інше

2 місяці

09.2024 - до теперішнього часу

Письмові переклади англійською/українською мовами інструкцій до настільних ігор, правил гри, історій, характеристик персонажів, імен, рекламної продукції, фентезі оповідей і т.і.

Перекладач англійської

Ksisters інтернет магазин корейської косметики

Краса / Фітнес / Спорт

7 місяців

04.2024 - до теперішнього часу

Переклад/ редагування описів та інструкцій до косметичних засобів та аксесуарів.

Перекладач англійської

AДЕФ Україна

Видавництва та Поліграфія

11 місяців

12.2023 - до теперішнього часу

Письмовий переклад з української мови на англійську передмов та підписів до ілюстрацій для науково-популярного видання.

Перекладач англійської

The Arc journal

Видавництва та Поліграфія

1 рік 1 місяць

10.2023 - до теперішнього часу

Письмовий переклад у парі українська/ англійська художніх текстів, мемуарів, публіцистичних статей, політичних подкастів тощо.

старший науковий співробітник

Національний музей Тараса Шевченка

Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси

18 років 2 місяці

09.2006 - до теперішнього часу

Екскурсії музеєм англійською мовою для іноземних відвідувачів, у тому числі для послів та посольських делегацій, науковців тощо; екскурсії англійською мовою по Києву. Розробка авторських екскурсій для дітей експозицією музею та по виставках; розробка і проведення адаптованих екскурсій для дорослих та дітей з інвалідністю; участь у розробках нових експозиційних проектів, участь у побудові експозиції; наукові дослідження музейної колекції, написання статей, інтерв’ю та записи подкастів українською та англійською мовами (включаючи для іноземних ЗМІ), переклад музейного продукту та документації англійсько мовою.

Вчитель англійської мови, вчитель німецької мови

СШ № 11 м. Тернопіль

Освіта

4 роки 9 місяців

11.2001 - 08.2006

Викладання англійської та німецької мов у 2-9 класах.

Навчалась в 2 закладах

Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка

Іноземні мови (англійська, німецька)

Тернопіль, 2003

Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка

Іноземні мови (англійська, німецька)

Тернопіль, 2003

Володіє мовами

Англійська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Німецька

середній

Польська

вище середнього

Російська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Чеська

нижче середнього

Курси, тренінги, сертифікати

Курси чеської мови при Чеському Інституті

Київ, 2023

Сертифікат на рівень володіння А1.

Курси польської мови при Польському Інституті

Київ, 2021

Сертифікат на рівень володіння В1.

Практичний семінар з інклюзивних програм для людей з інвалідністю

Варшава, 2015

Додаткова інформація

Особисті якості

Досвідчений турист. Відвідала 25 країн світу. Маю досвід подорожей як із турфірмами, так і за самостійно складеними маршрутами.

Особисті якості

Відповідальна, пунктуальна, чесна, порядна, стабільна, свідома. Вмію ставити цілі та досягати їх.

Любов

Перекладач англійської (письмово), англомовний гід

Київ

43 роки

Активно шукає роботу

неповна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: віддалена робота, гібридна

Оновлено 20 годин тому