Працювала в 5 компаніях 16 років 6 місяців
Освіта, Транспорт та Логістика, Видавництва та Поліграфія
Educational manager, Admission expert
STUDY.UA
Освіта
8 місяців
12.2025 - 07.2026
Managed and coordinated the admission process for students applying to foreign universities.
Coordinated the preparation and submission of application documents and monitored application progress and deadlines.
Reviewed documents for compliance with university and visa requirements.
Provided visa guidance and assisted with the preparation of visa application packages.
Maintained professional communication and correspondence with international university partners in English.
Supported students throughout the application process, from document preparation to admission.
Contributed to the development of educational and informational materials for students.
Managed multiple applications and processes simultaneously, ensuring accuracy and timely completion of tasks.
English translator
Ukrainian Post Company "Ukrposhta"
Транспорт та Логістика
9 років 6 місяців
01.2016 - 06.2025
Translated professional correspondence with international postal operators.
Systematised translated materials and maintained related records.
Supported record management and electronic database maintenance.
Worked with large volumes of information and documentation, ensuring accuracy and accessibility.
English translator
Publishing House Dialektika
Видавництва та Поліграфія
7 місяців
09.2020 - 03.2021
Translation of books: 1. Overcoming Impulse Control Problems: A Cognitive-Behavioral Therapy Program, Workbook. 2. Treating Impulse Control Disorders - A Cognitive-Behavioral Therapy Program. Therapist Guide.
Librarian, accountant specialist, teacher of English
Vernadsky National Library
Освіта
4 роки 2 місяці
09.2009 - 10.2013
Creation and management of documentary and information resources: Handling the acquisition, organization, and maintenance of physical and digital collections.
Acquisition and cataloging of book publications: Procuring new titles and applying professional metadata standards for library collections.
Maintenance of electronic databases within the IRBIS system: Managing digital catalogues, record entry, and system updates using the IRBIS Integrated Library System.
Preparation of reports and analytical materials: Compiling statistical data, performance metrics, and research summaries for administrative review.
Systematization of information and documentation: Organizing, classifying, and archiving institutional documents and data for efficient retrieval.
Teaching English to library staff: Conducting language classes and facilitating professional communication training for colleagues.
Client manager, coordinator of AuPair USA Program
STUDY.UA
Освіта
2 роки 2 місяці
09.2006 - 10.2008
Work with clients- testing English level, help with translation and documentation, training for the international educational programmes;
work with embassies; cooperation with foreign partners; acceptance of payments and contract execution.
Ключова інформація
Educational programme coordinationProgramme administration and operational support
Application and document management
Monitoring deadlines and multiple processes
International partner communicationInformation and records management
Database managementReporting and preparation of analytical materials
Educational and informational materials
Cross-cultural communication
English-language professional correspondence
Attention to detail
Analytical and organisational skills
Ability to work independently and manage multiple tasks
MS Office / digital tools
Навчалась в 2 закладах
Natianal Aviation University
Translation
Киев, 2016
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Economic department, Management
2002
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Німецька
базовий
Українська
вільно
Курси, тренінги, сертифікати
AI
SMM - specialist from Genius.Space
Copywriter PRO from Genius.Space
Business-English
Додаткова інформація
Личные качества
Flexible, open to innovations, responsible, goal-oriented, good analytical thinking skills, attention to details
9 years of experience in translation of books, articles and documents.
Professional experience in international education and educational programme coordination.
Four years of experience within the Vernadsky National Library of Ukraine.
Experience working in international, English-speaking professional environments.
Oleksandra
Oleksandra
English translator, Educational Programme Coordinator, Operations Specialist

Київ
повна зайнятість, неповна зайнятість
Характер роботи: стажування / практика, віддалена робота, позмінна робота, гібридна, в офісі/на місці
Остання активність 1 тиждень тому