Translations from Arabic (economic topics: contract work, contract security, the legal framework of Arab countries), preparation and publication of articles on the following topics: arms sales; research and preparation of analytical reports and reviews on the markets of African and Middle Eastern countries, including securing participation in tenders for projects (infrastructure, mining, real estate).In addition, during this time, I occasionally worked part-time as a tutor of English and Arabic (a total of 7 clients, 6 adults and 1 child; the average course duration was 5 to 20 lessons), primarily with the following tasks: preparation for work abroad or for international tourist trips.

переводы с арабского (экономическая тематика: контрактная работа, работа по обеспечению контрактов, нормативно-правовая база арабских стран), подготовка и публикация статей по темам: продажа вооружений; поиск информации и подготовка аналитических справок и обзоров по рынкам стран Африки и Ближнего Востока, включая обеспечение участия в тендерах по проектам (инфраструктура, майнинг, недвижимость).

Кроме того, в это же время периодически в режиме частичной занятости (part time job) работал репетитором английского и арабского языков (всего 7 клиентов, 6 взрослых и 1 ребенок; в среднем курс составлял от 5 до 20 уроков), в основном с задачами: подготовка к работе за рубежом или к зарубежной туристической поездке.

Humanitarian demining (field and office works, paperwork)

Outbound / Inbound flights lingiustic support. Pax reception, polling, medical support in hospitals, when necessary. Baggage check-in, passport control, accompanying to airports, cooperation with the airport staff and the crew in departure lounge and when pax boarding a plane, etc. linguistic support for patients, the full cycle from seeing a doctor to treatment in a hospital and rehabilitation (medical translation).

By region of business interests: mainly North and Tropical Africa, the Middle East (all Gulf countries, Syria, Jordan, Iraq), as well as China and South Korea (selection of suppliers) and Western Europe (blitz research of the real estate market - development sector), including practical work in Dubai - a business trip in 2016 (personnel registration, work with clients (competitors), business analysis and marketing in the construction sector and development (construction and leasing of dormitories), administrative and licensing work (company registration, registration and renewal of licenses, office rental, etc.).

Main content: translation of tender, statutory, and financial documentation, contract agreements, joint venture agreements, consulting, etc., support for the company's litigation (primarily translation, obtaining necessary certificates, invoices, etc.); participation in the development of pre-feasibility studies and feasibility studies for projects; regulatory framework; business climate assessment and partner integrity checks; participation in the evaluation of over 20 projects (construction, mining), participation in negotiations, working contacts, provision of Arabic and English versions of commercial websites; translation of company presentations, projects, etc.

July 2018, including July 9-17, 2018 (going to sea to designated training areas), by order of the US Embassy in Ukraine and in the interests of the Ukrainian Navy (Client), performed consecutive oral and written translation services from English into Russian/ Ukrainian and back as part of the US-Ukrainian exercise "Sea Breeze - 2018".

Arabic language speech practice речевая практика арабского языка

• Translations from Arabic/English of texts on various topics, and general reports on these materials;
• Organizational (including interaction with related departments), personnel, and information and analytical work;
• Pilot projects developed in-house, which optimized operations and were recognized as best practices, were implemented.
• 
  
• переводы с арабского/ английского языков текстов различной тематики, обобщенные справки по данным материалам;
• организационная (включая взаимодействие с родственными подразделениями), кадровая, информационно-аналитическая работа;
• применены пилотные проекты собственной разработки, оптимизировавшую работу и признанные передовым опытом.