Работала в 3 компаниях 17 лет 10 месяцев
Издательства и Полиграфия, Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы
Перекладач англійської
AДЕФ Україна
Издательства и Полиграфия
6 месяцев
12.2023 - по настоящее время
Письмовий переклад з української мови на англійську передмов та підписів до ілюстрацій для науково-популярного видання.
Перекладач англійської
The Arc journal
Издательства и Полиграфия
8 месяцев
10.2023 - по настоящее время
Письмовий переклад з української мови на англійську художніх текстів, мемуарів тощо.
старший науковий співробітник
Національний музей Тараса Шевченка
Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы
17 лет 9 месяцев
09.2006 - по настоящее время
Екскурсії музеєм англійською мовою для іноземних відвідувачів, у тому числі для послів та посольських делегацій, науковців тощо; екскурсії англійською мовою по Києву. Розробка авторських екскурсій для дітей експозицією музею та по виставках; розробка і проведення адаптованих екскурсій для дорослих та дітей з інвалідністю; участь у розробках нових експозиційних проектів, участь у побудові експозиції; наукові дослідження музейної колекції, написання статей, інтерв’ю та записи подкастів українською та англійською мовами (включаючи для іноземних ЗМІ), переклад музейного продукту та документації англійсько мовою.
Училась в 2 заведениях
Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка
Іноземні мови (англійська, німецька)
Тернопіль, 2003
Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка
Іноземні мови (англійська, німецька)
Тернопіль, 2003
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Немецкий
средний
Польский
выше среднего
Русский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Чешский
ниже среднего
Курсы, тренинги, сертификаты
Курси чеської мови при Чеському Інституті
Сертифікат на рівень володіння А1.
Курси польської мови при Польському Інституті
Сертифікат на рівень володіння В1.
Практичний семінар з інклюзивних програм для людей з інвалідністю
Дополнительная информация
Особисті якості
Досвідчений турист. Відвідала 25 країн світу. Маю досвід подорожей як із турфірмами, так і за самостійно складеними маршрутами.
Відповідальна, пунктуальна, чесна, порядна, стабільна. Вмію ставити цілі та досягати їх.
Особисті якості
Досвідчений турист. Відвідала 25 країн світу. Маю досвід подорожей як із турфірмами, так і за самостіно складеними маршрутами.
Відповідальна, пунктуальна, чесна, порядна, стабільна. Вмію ставити цілі та досягати їх.
Любов
Любов
Перекладач англійської (письмово), вчитель англійської мови (онлайн), англомовний гід
Киев
проектная работа, неполная занятость
Характер работы: удаленная работа, гибридная
Обновлено 1 месяц назад