Працювала в 4 компаніях 10 років 6 місяців
Юридичні послуги, Медіа / ЗМІ, IT
Перекладач англійської
Law Firm
Юридичні послуги
3 роки 2 місяці
01.2023 - 02.2026
- Переклад технічної документації, документів юридичного та економічного характеру, листів, презентацій з англійської мови на українську та навпаки (legal, oil and gas, technical, business, financial, sports documentation, etc.);
- Виконання усного послідовного перекладу на перемовинах;
- Редагування та коректура перекладених матеріалів;
- Виконання перекладів спеціалізованої технічної та юридичної документації, навчальних посібників;
- Забезпечення зв'язку між неангломовними та англомовними сторонами;
- Підтримка в актуальному стані перекладацьких навичок та знань;
Перекладач англійської
NV
Медіа / ЗМІ
1 рік 1 місяць
01.2022 - 01.2023
- Виконання письмових перекладів статей, новин
- Редагування та коректура перекладених матеріалів
Перекладач англійської
Legal Agency
Юридичні послуги
5 років 1 місяць
12.2016 - 12.2021
· Documents translation and certification; · Interpreting at the meetings, discussions;· Translation of texts of various format and complexity such as statutory documents, contracts, financial statements, various legal, oil and gas, economic, medical, technical documents, certificates, guidance, technical specifications, articles, literary texts, advertising brochures, standard documents (passports,marriage/birth certificates) etc.· Experience in interpreting from the source language to the target language (from Ukrainian to English and from English to Ukrainian) during the notary deeds, meetings, negotiations); Consular legalization;
Перекладач англійської
IT Company
IT
1 рік 4 місяці
09.2015 - 12.2016
- Переклад текстів з однієї мови на іншу
- Редагування та коректура перекладених текстів
Ключова інформація
10 years of experience in linguistics, including translation of technical, legal, oil and gas, financial documents. Experience in translating and proof-reading a variety of technical texts, interpreting at meetings.
- Здатність до прийняття рішень;
- Готовність та вміння працювати в команді;
- Самодисципліна;
- Рішучість;
- Ефективне управління часом;
- Самостійність;
- Відповідальність;
- Комунікабельність;
- Пунктуальність;
- Здатність швидко навчатися;
Навчалась в 1 закладі
Національний авіаційний університет
Філологія та переклад, Факультет лінгвістики та соціальних комунікацій
2016
Володіє мовами
Англійська
вільно
Іспанська
середній
Російська
рідна
Українська
рідна
Курси, тренінги, сертифікати
Курс Legal English
- практичні навички використання професійної лексики, ділового листування, роботи з різними видами юридичних текстів;
Курси іспанської мови
Курси синхронного перекладу від TRIS
Курси IT Step Academy
Курси англійської мови
Практика англійської мови з носіями мови (США)
Додаткова інформація
Особисті якості
Desire to start a career in international company;
Responsibility, diligence, sociability, punctuality, fast learning;
I will consider options related to IT, international companies, etc.
Anastasia
Anastasia
Interpreter Translator

Київ
Активно шукає роботу
повна зайнятість
Характер роботи: стажування / практика, віддалена робота, гібридна, в офісі/на місці
Остання активність 15 годин тому