Работала в 4 компаниях   10 лет 7 месяцев

Юридические услуги, Медиа / СМИ, IT

Перекладач англійської

IP Law Firm

Юридические услуги

3 года 3 месяца

01.2023 - 03.2026

  • Переклад технічної документації, документів юридичного та економічного характеру, листів, презентацій з англійської мови на українську та навпаки (legal, oil and gas, technical, business, financial, sports documentation, etc.);
  • Виконання усного послідовного перекладу на перемовинах;
  • Редагування та коректура перекладених матеріалів;
  • Виконання перекладів спеціалізованої технічної та юридичної документації, навчальних посібників;
  • Забезпечення зв'язку між неангломовними та англомовними сторонами;
  • Підтримка в актуальному стані перекладацьких навичок та знань;

Перекладач англійської

New Voice of Ukraine, NV

Медиа / СМИ

1 год 1 месяц

01.2022 - 01.2023

  • Виконання письмових перекладів статей, новин
  • Редагування та коректура перекладених матеріалів

Перекладач англійської

SKyiv Legal Agency

Юридические услуги

5 лет 1 месяц

12.2016 - 12.2021

· Documents translation and certification; · Interpreting at the meetings, discussions;· Translation of texts of various format and complexity such as statutory documents, contracts, financial statements, various legal, oil and gas, economic, medical, technical documents, certificates, guidance, technical specifications, articles, literary texts, advertising brochures, standard documents (passports,marriage/birth certificates) etc.· Experience in interpreting from the source language to the target language (from Ukrainian to English and from English to Ukrainian) during the notary deeds, meetings, negotiations); Consular legalization;

Перекладач англійської

IT Sphere

IT

1 год 4 месяца

09.2015 - 12.2016

  • Переклад текстів з однієї мови на іншу
  • Редагування та коректура перекладених текстів для додатків

Ключевая информация

10 years of experience in linguistics, including translation of technical, legal, oil and gas, financial documents. Experience in translating and proof-reading a variety of technical texts, interpreting at meetings.

  • Здатність до прийняття рішень;
  • Готовність та вміння працювати в команді;
  • Самодисципліна;
  • Рішучість;
  • Ефективне управління часом;
  • Самостійність;
  • Відповідальність;
  • Комунікабельність;
  • Пунктуальність;
  • Здатність швидко навчатися;

Училась в 1 заведении

Національний авіаційний університет

Філологія та переклад, Факультет лінгвістики та соціальних комунікацій

2016

Владеет языками

Английский

свободно

Испанский

средний

Русский

родной

Украинский

родной

Курсы, тренинги, сертификаты

Курс Legal English

2022

  • практичні навички використання професійної лексики, ділового листування, роботи з різними видами юридичних текстів;

Курси іспанської мови

2021

Курси синхронного перекладу від TRIS

2021

Курси IT Step Academy

2017

Курси англійської мови

2016

English Courses in the U.S.

Дополнительная информация

Особисті якості

Desire to start a career in international company;

Responsibility, diligence, sociability, punctuality, fast learning;

Anastasia

Interpreter Translator

Киев

31 год

Активно ищет работу

полная занятость

Характер работы: стажировка / практика, удаленная работа, гибридная, в офисе/на месте

Последняя активность 13 часов назад